Los fans del anime tienen dificultades para disfrutar de noticias sobre live actions. Esto es cierto sobre todo cuando se busca traer las historias a occidente y adaptarlas para este público. Muchos todavía no se quitan el mal sabor de boca de filmes como ‘Dragon Ball Evolution’ o ‘Death Note’. Pero esto no impide el que Hollywood ponga sus ojos en Japón para buscar material.
Una de las cintas que están en camino es una versión live action y occidental de ‘Your Name’. La película de anime que rompió récords de taquilla en todo el mundo consiguió la atención de J.J. Abrams, que decidió producir una versión americana del filme de Makoto Shinkai. Esta semana se reportó que el proyecto ya tiene un director vinculado: Mark Webb.
La selección es peculiar. Webb es mejor conocido por ser la mente detrás de ‘Amazing Spider-man’ (la segunda adaptación del héroe, protagonizada por Andrew Garfield) y ‘Un don excepcional’. Pero el mayor logro del director está en ‘500 días con ella’. La comedia romántica de 2005 (protagonizada por Joseph Gordon Levit y Zoe Deschannel) es uno de esos ‘clasicos’ que están en la lista de pendientes para cualquier persona en tusa o pasando por una ruptura dolorosa.
“Marc fue nuestra primera opción para dirigir este remake de ‘Your Name’ desde el momento en que exploramos la creación de una versión estadounidense”, lee una entrevista en Deadline. “Como vimos en ‘(500 días) con ella’, Marc tiene un tremendo talento para contar grandes historias de amor y de la misma manera que los cinéfilos quedaron cautivados por la película original, estamos seguros de que Marc atraerá a los fanáticos de la original y una audiencia completamente nueva”.
Los cambios de la versión americanizada de ‘Your Name’
Junto con la noticia del director, Deadline reveló la primera sinopsis oficial del filme: “Una joven nativa americana que vive en un área rural y un joven de Chicago descubren que están intercambiando cuerpos de forma mágica e intermitente. Cuando un desastre amenaza con alterar sus vidas, deben viajar para encontrarse y salvar sus mundos”.
Llama la atención elegir a una joven nativa americana como protagonista. Sin duda, se trata de adaptar el elemento mágico y tradicional que tiene ‘Your Name’. La sinopsis, sin embargo, no deja claro si al igual que en la historia tradicional los dos protagonistas serán estudiantes de preparatoria.
Además de Abrams y Webb, la cinta cuenta con el apoyo de Genki Kawamura, el productor original. El guion de la adaptación está a cargo de Eric Heisserer (‘La Llegada’, ‘Bird Box’) y los estudios a cargo del proyecto son Paramount Pictures y Bad Robot, junto con TOHO, que distribuirá la película en Japón.
Heisser, de hecho, anticipó que son varios los cambios que se pueden esperar de la adaptación. «Dijeron que, si quisieran una versión japonesa de acción en vivo, lo harían ellos mismos», dijo. «Pero quieren verlo a través de la lente de un punto de vista occidental».
Imágenes: TOHO
