Nuevos detalles sobre ‘Metástasis’, la adaptación de ‘Breaking Bad’

Se aproxima a Caracol Televisión Metástasis. (Captura de pantalla)
Se aproxima a Caracol Televisión Metástasis. (Captura de pantalla)

Estuvimos en el set de ‘Metástasis’ y compartimos con el actor Roberto Urbina, quien interpretará en la serie a José Manuel Rosas (Jesse Pinkman), quien nos contó en detalle de qué se trata la adaptación latina de una de las mejores series de todos los tiempos: ‘Breaking Bad’. 

Metástasis está siendo producida por Teleset para Sony, compañía encargada de venderla de forma independiente. En Colombia se transmitirá por Caracol Televisión y en Latinoamérica fue comprada por Fox para la televisión por cable. Hasta el momento, la serie se ha vendido en gran parte del continente, en países como Chile, Perú, Estados Unidos, Costa Rica, México, entre otros.

La producción grabó el piloto en febrero de este año, el cual fue supervisado y elogiado por Vince Gilligan, el creador original, y otros miembros del elenco de ‘Breaking Bad’ como Bryan Cranston (Walter White) y Aaron Paul (Jesee Pinkman). Además, la adaptación no será como otras versiones en las que compran una temporada, esperan a ver cómo les va y a partir de ahí toman una decisión de cómo seguir. La producción está grabando todas las temporadas.

En Colombia se transmitirá por Caracol Televisión y en Latinoamérica fue comprada por Fox para la televisión por cable.

Roberto nos contó que su llegada a la adaptación empezó como una de esas historias de casualidades de la vida. Mientras hablaba con una amiga que trabaja en Teleset (productora encargada de Metástasis) ella le contó que estaban haciendo planes para realizar la adaptación de la serie. Roberto, como buen fanático del show, le preguntó si el casting estaba abierto para presentarse.

Él es Roberto Urbina. Foto: Hernan Puentes (cortesía Management Fernan Martinez C).
Él es Roberto Urbina. Foto: Hernan Puentes (cortesía Management Fernan Martinez C).

 

¿Qué tanto se parecerá a ‘Breaking Bad’?

Cuando le pregunté a Roberto si veía los capítulos originales antes de grabar, me dijo que no. Que si bien él conoce y se vio la serie completa, por cuestiones de continuidad prefiere hacer de Metástasis un contenido propio. «Aunque somos fieles a la historia original –dice Roberto–, cada uno de los actores se ha encargado de hacer del personaje una construcción propia«.

En esencia, José Miguel y Jesse son los mismos: permanece la ingenuidad y la vulnerabilidad del personaje pero la realidad social de cada uno de ellos es diferente, la forma en la que crecieron es diferente. Esto hace que ciertos rasgos de uno y otro sean diferentes. Para Roberto, José Miguel es incluso más vulnerable y más niño que Jesse.

El riesgo de hacer una adaptación es ser criticado por quienes conocen la versión original. Roberto me contó que la serie está pensada más para quienes no han visto ‘Breaking Bad’, porque es natural que los seguidores de la versión original estén todo el tiempo comparando y criticando: “Metástasis es una adaptación que tiene su propia identidad, no se trata de que sea una copia. El objetivo es tomar una historia y volverla propia. La realidad suburbana de Albuquerque es muy diferente a la de Bogotá, lo que le da unos tintes distintos a la serie”.

La serie está pensada para quienes no han visto ‘Breaking Bad’.

Roberto es colombiano y empezó su carrera como actor en 1999 en Bolivia. A partir de ese momento siguió su carrera como actor en Los Ángeles. En Colombia trabajó en ‘Correo de Inocentes’ y ahora volvió al país para encarnar a Jesse en Metástasis.

Acá les dejamos un tráiler extendido de lo que traerá esta nueva versión:

 

Laura Rojas

Laura Rojas

Internet me ha regalado grandes cosas: dosis industriales de música, guías turísticas, hospedajes a precios razonables, los grandes amores de mi vida, la posibilidad de borrar la distancia y mi nuevo trabajo. Estudié literatura en Buenos Aires y de todos los trabajos que pude haber encontrado, ENTER.CO es el lugar para ver mis cosas favoritas reunidas.

Ver todos los posts

72 comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

  • pues uno q se vio la original si le queda como de para arriba no criticar esta, pero pues bueno, ojala los q no la han visto la disfruten pues la serie es muy buena.

  • pues uno q se vio la original si le queda como de para arriba no criticar esta, pero pues bueno, ojala los q no la han visto la disfruten pues la serie es muy buena.

  • » la serie está pensada más para quienes no han visto ‘Breaking Bad’». Triste que en lugar de pasar la serie original doblada, la teleaudiencia colombiana se tenga que conformar con una versión de 2 pesos. Por mi parte boicoteare este remedo de adaptación e incitare a todos mis conocidos a que vean la original, para que vean lo que es un producto de calidad (como el cristal meth que cocinaba Walter White jajajajajajaja).

  • » la serie está pensada más para quienes no han visto ‘Breaking Bad’». Triste que en lugar de pasar la serie original doblada, la teleaudiencia colombiana se tenga que conformar con una versión de 2 pesos. Por mi parte boicoteare este remedo de adaptación e incitare a todos mis conocidos a que vean la original, para que vean lo que es un producto de calidad (como el cristal meth que cocinaba Walter White jajajajajajaja).

  • Con base en estos cortos, a cualquiera que esté interesado en la serie y no la haya visto le recomiendo mil veces que vea Breaking Bad en lugar de Metástasis.

  • Con base en estos cortos, a cualquiera que esté interesado en la serie y no la haya visto le recomiendo mil veces que vea Breaking Bad en lugar de Metástasis.

  • Se decía que en este país solo se hacían series de drogas y narcotrafico… ahora las productoras están tan mal que la series de drogas y narcotrafico tienen que copiarlas de otros paises, vamos de mal en peor…

  • Se decía que en este país solo se hacían series de drogas y narcotrafico… ahora las productoras están tan mal que la series de drogas y narcotrafico tienen que copiarlas de otros paises, vamos de mal en peor…

  • Yo me vi Breaking Bad completa, y la verdad al ver este pequeño trailer, pues si se ven cosas como un poco flojitas. Algunas actuaciones me parecen un poco cuadriculadas, pero contrario a lo que muchos piensan, creo que esta serie si va a ser buena, por lo menos para mi. Creo que la elección de Julian Arango como el agente Schrader es genial. Vamos a ver, si a Gilligan lo convenció, no creo que sea un producto tan malo.

  • Yo me vi Breaking Bad completa, y la verdad al ver este pequeño trailer, pues si se ven cosas como un poco flojitas. Algunas actuaciones me parecen un poco cuadriculadas, pero contrario a lo que muchos piensan, creo que esta serie si va a ser buena, por lo menos para mi. Creo que la elección de Julian Arango como el agente Schrader es genial. Vamos a ver, si a Gilligan lo convenció, no creo que sea un producto tan malo.

  • Quién fue el productor desocupado que quiere plata para esto?.. mejor dicho los inversionistas que le dieron vía a esto están consumiendo «meta» de mala calidad… además, quién no lo habrá visto que pueda interesarle y no prefiera ver la original en cuanta página de internet de series hay?… le interesará a las amas de casa? puede que a mi abuela le guste, pero para eso tienen Pandillas, Guerra y Paz… original, nea y menos estúpido el gasto monetario de producción para ver al Richard…

    Acaso es producto de manías tipo adaptar novelas? como hacen de telenovelitas argentinas, mexicanas, etc? Ya superen a Betty la Fea, por una telenovela no quiere decir que seamos grandes productores, quizás guionistas un poquito, pero producción… todavía falta muuuuuuuuuuuucho y lo digo en plan de que ojalá algún día lo logren, no se rindan, pero están muyyyy convencidos con estas malas ideas.

  • Quién fue el productor desocupado que quiere plata para esto?.. mejor dicho los inversionistas que le dieron vía a esto están consumiendo «meta» de mala calidad… además, quién no lo habrá visto que pueda interesarle y no prefiera ver la original en cuanta página de internet de series hay?… le interesará a las amas de casa? puede que a mi abuela le guste, pero para eso tienen Pandillas, Guerra y Paz… original, nea y menos estúpido el gasto monetario de producción para ver al Richard…

    Acaso es producto de manías tipo adaptar novelas? como hacen de telenovelitas argentinas, mexicanas, etc? Ya superen a Betty la Fea, por una telenovela no quiere decir que seamos grandes productores, quizás guionistas un poquito, pero producción… todavía falta muuuuuuuuuuuucho y lo digo en plan de que ojalá algún día lo logren, no se rindan, pero están muyyyy convencidos con estas malas ideas.

  • En el articulo dicen que segun uno de los actores «Metástasis es una adaptación que tiene su propia identidad, no se trata de que sea una copia» y luego uno ve el trailer y ve EXACTAMENTE LO MISMO que en la serie original, parece una VIL traduccion.

  • En el articulo dicen que segun uno de los actores «Metástasis es una adaptación que tiene su propia identidad, no se trata de que sea una copia» y luego uno ve el trailer y ve EXACTAMENTE LO MISMO que en la serie original, parece una VIL traduccion.

  • Excelente, hay que dejar de dárnoslas de gringos, no vi a nadie llorando cuando los gringos le dieron la vuelta a «Betty la Fea». La gente debe entender que la mayor parte del país no tiene TV por cable, y la parte que si tiene no necesariamente tiene el hábito de ver series Gringas ni tampoco esta familiarizada con su cultura y modo de ver las cosas.

  • Excelente, hay que dejar de dárnoslas de gringos, no vi a nadie llorando cuando los gringos le dieron la vuelta a «Betty la Fea». La gente debe entender que la mayor parte del país no tiene TV por cable, y la parte que si tiene no necesariamente tiene el hábito de ver series Gringas ni tampoco esta familiarizada con su cultura y modo de ver las cosas.

  • Imposible evitar las comparaciones, pero yo no le doy tan duro. Diego Trujillo es un buen actor (aunque como escribieron por ahí abajo será difícil acostumbrarse a verlo como «The One Who Knocks») y el tipo este que hace de Hank también ha hecho buenos papeles… creo que voy a repetir 😛

  • Imposible evitar las comparaciones, pero yo no le doy tan duro. Diego Trujillo es un buen actor (aunque como escribieron por ahí abajo será difícil acostumbrarse a verlo como «The One Who Knocks») y el tipo este que hace de Hank también ha hecho buenos papeles… creo que voy a repetir 😛

      • Desperdície 10min de su tiempo viendo la RV de Breaking Bad convertida en un bus escolar, el elegante Gus Fring convertido en un iguazo panzon con pinta de narco de comuna y si se quiere reir y al mismo tiempo emputarsssse, busque al Tuco chibcha interpretado por un gran actor mexicano quien le dio alguna vez su voz a Sirius Black, caricaturizando a un desequilibrado villano en las primeras temporadas de el orginal Breaking Bad… y para que mande su pc a la mierrdddaaaa vea el descache que tiene Julian Arango y como desvio completamente lo que es Hank!

      • Desperdície 10min de su tiempo viendo la RV de Breaking Bad convertida en un bus escolar, el elegante Gus Fring convertido en un iguazo panzon con pinta de narco de comuna y si se quiere reir y al mismo tiempo emputarsssse, busque al Tuco chibcha interpretado por un gran actor mexicano quien le dio alguna vez su voz a Sirius Black, caricaturizando a un desequilibrado villano en las primeras temporadas de el orginal Breaking Bad… y para que mande su pc a la mierrdddaaaa vea el descache que tiene Julian Arango y como desvio completamente lo que es Hank!

  • Dentro de lo razonable me parece que esta bien… excepto por una cosa….
    La peluca de Diego Trujillo ……….es horrible..!!!… muy mal por los de maquillaje…

  • Dentro de lo razonable me parece que esta bien… excepto por una cosa….
    La peluca de Diego Trujillo ……….es horrible..!!!… muy mal por los de maquillaje…

  • ¡¡¡¡¡¡Pedazo de porquería esta!!!!!!! espero que no lo vean ni los que seguían la original ni los que nunca la vieron. ¿No se trata de copiarla? ¡¡¡pero si eso es lo que han hecho!!!. Una copia descarada es lo que han hecho, solo hay que ver los nombres, una traducción barata de los originales, las interpretaciones son copiadas (obviamente Trujillo no le llega a los talones a Cranston), en fin, una producción barata, mediocre, sin alma, sin nada.

    • pero el mismo vince gilligan, la autoriza y la supervisa, cual es el problema? betty la fea es una novela 100% colombiana y tiene como 200 versiones alrededor del mundo y nadie dice nada.

  • ¡¡¡¡¡¡Pedazo de porquería esta!!!!!!! espero que no lo vean ni los que seguían la original ni los que nunca la vieron. ¿No se trata de copiarla? ¡¡¡pero si eso es lo que han hecho!!!. Una copia descarada es lo que han hecho, solo hay que ver los nombres, una traducción barata de los originales, las interpretaciones son copiadas (obviamente Trujillo no le llega a los talones a Cranston), en fin, una producción barata, mediocre, sin alma, sin nada.

    • pero el mismo vince gilligan, la autoriza y la supervisa, cual es el problema? betty la fea es una novela 100% colombiana y tiene como 200 versiones alrededor del mundo y nadie dice nada.

  • Hace poco termine Breaking Bad en un tiempo record de 2 semanas, un par de dias despues vi el que es un trailer extendido de Metastasis y posteriormente me salte a capitulos donde el Hank chibcha esta incapacitado, antes de empezar terapia y ohhh, sorpresa cuando veo a Julian Arango haciendo de Hank y a Connie de Marie? Noooohhh, que tristeza, que horror, parece que hubieran sacado lo peorcito de RCN para meterlo ahi, que vergüenza, que va a decir Vince Gilligan de Colombia, que pena con esa gente recreando lo mismo que siempre que les ha tocado hacer en RCN, papeles de gentecita humilde estrato 1 y 2, ignorantes y regañones como lo hace esta Sra Reyes quien se supone es Skyler, que horror en serio… no se que pasó o que error hubo ahi al colocar a un actor muy ordinario para todo a hacer de Jessie, y para acabarla de [email protected] busquen al que hace de Tuco y a Gus Fring y veran los iguazos que pusieron, que horror, que tristeza, cogieron una serie original ganadora de Emmys y Golden Globe, y se limpiaron el cuIo con ella…

  • Hace poco termine Breaking Bad en un tiempo record de 2 semanas, un par de dias despues vi el que es un trailer extendido de Metastasis y posteriormente me salte a capitulos donde el Hank chibcha esta incapacitado, antes de empezar terapia y ohhh, sorpresa cuando veo a Julian Arango haciendo de Hank y a Connie de Marie? Noooohhh, que tristeza, que horror, parece que hubieran sacado lo peorcito de RCN para meterlo ahi, que vergüenza, que va a decir Vince Gilligan de Colombia, que pena con esa gente recreando lo mismo que siempre que les ha tocado hacer en RCN, papeles de gentecita humilde estrato 1 y 2, ignorantes y regañones como lo hace esta Sra Reyes quien se supone es Skyler, que horror en serio… no se que pasó o que error hubo ahi al colocar a un actor muy ordinario para todo a hacer de Jessie, y para acabarla de [email protected] busquen al que hace de Tuco y a Gus Fring y veran los iguazos que pusieron, que horror, que tristeza, cogieron una serie original ganadora de Emmys y Golden Globe, y se limpiaron el cuIo con ella…

Archivos