Cortana comenzó sus clases de español y estaría en Windows 10

Ya hay una versión de Cortana en español. Desde este viernes, los desarrolladores inscritos al Developer Preview de Windows Phone ya pueden bajar una actualización que les permite acceder a la versión de Cortana en nuestra lengua o alemán, francés o italiano, reveló la empresa en un post.

Cortana en españolSe trata de una versión alpha, y tiene funciones limitadas: aun no tiene información del tráfico excepto para algunas grandes ciudades, ni información sobre llegada y salida de vuelos, ni información de referencia (datos como ‘¿cuál es la altura del Everest?’). Pero, quizás en compensación, la asistente personal mostrará información de las principales ligas del fútbol europeo: la Bundesliga, la Serie A, la Liga española y la Ligue 1, de Francia.

Hay una limitación adicional: por ahora, al menos según el post de Microsoft, la versión de Cortana en español está específicamente orientada a España, por lo que entenderá mejor las particularidades del castellano que se habla en esa región del mundo que las de Latinoamérica. A pesar de esto, no hay que perder de vista la promesa que hizo hace unas semanas Carlos Mendoza, editor del News Center de Microsoft Latinoamérica, de que “cada vez falta menos para que Cortana llegue a los Windows Phone de nuestra región, en idioma español. 

Hablará español, pero de España

En esta primera etapa, parte de lo que busca Microsoft es «mejorar los modelos de habla y reconocimiento de idiomas de cada uno de los nuevos idiomas«. Entre más se use la nueva versión, más mejorará, pues aumentará «el alcance de las respuestas que puede dar y las categorías de las que es consciente«.

La versión beta, que sí podría ser usada por personas externas a la comunidad de desarrolladores, aun no tiene fecha de salida. Pero deben ir marcando la agenda: más pronto que tarde, tendremos Cortana en español.

Con esto, Cortana da los primeros pasos para ponerse al día con Siri y Google Now, que son mucho más políglotas. Como cuenta Cnet, Siri habla 10 diferentes idiomas, y Google Now comprende 52 lenguajes diferentes.

Así sería Cortana para Windows

Un portal llamado WinBeta, orientado hacia los entusiastas de Windows, obtuvo una filtración de una versión muy preliminar de Cortana para el sistema operativo Windows 10, que es lo que ven arriba.

Aunque a la app le falta mucho trabajo y su interfaz no es final –a W10 le quedan muchos meses de desarrollo por delante–, ya se puede tener una muy buena idea de cómo funcionará la versión de escritorio. Será menos «conversadora«, según el video, y permitirá hacer consultas básicas sobre distancias y el clima, igual que citas en el calendario o crear recordatorios.

Windows 10, según varias versiones conocidas en los últimos días, estaría listo en el tercer trimestre de 2015. ¿Será que alcanzamos a tenerlo con Cortana en español? Sería un bonito detalle por parte de Microsoft.

Imagen: Microsoft

José Luis Peñarredonda

José Luis Peñarredonda

Un día me preguntaron sobre mis intereses y no supe por dónde empezar. Decidí entonces ponerlos en orden y dibujé un diagrama de Venn para agruparlos a todos: Internet, cine, periodismo, literatura, narración, música, ciencia, fotografía, diseño, política, escritura, filosofía, creatividad... Me di cuenta de que en toda la mitad de ese diagrama, en el punto en el que todos estos círculos confluyen, está la tecnología. Eso me llevó a ENTER.CO. Estudié Periodismo y Filosofía en la U. del Rosario. PGP: http://bit.ly/1Us3JoT

View all posts

28 comments

  • no entiendo por que Microsoft toma siempre esas decisiones, por ejemplo lanzo la beta de win 10 en ingles y portugués, pero no en español, cuando es el segundo idioma mas hablado en el mundo, y ahora saca el español en cortana, pero el españolete que solo es hablado por uno 47 millones de españoles, mientras los latinos, solo en mexico lo hablan 120 millones de personas, pero bueno, sera esperar que llegue en latino

        • claro q es buena…q empresa desarrolla algo q la mayoria de usuarios (los «latinoparlantes» somos una gran mayoria en comparacion a los «españoles»)va a detestara (cuantos «latinos odian y no soportan el «españolete»?) a sabiendas q puede hacer algo q a la mayoria le va a gustar sin q le implique costos adicionales (dudo mucho q un «español» cobre menos q un «latino» y q los equipos de desarrollo y programacion valgan menos si se hacs en acento u otro)?? una empresa madio bruta…o tal vez completamente bruta. no te parece???

    • Por que escoger el acento espanol y no el Latino?

      explico, aunque habemos mas latinos que españoles, entre los latinos hay muchas diferencias en el lenguaje, osea palabras de cada pais o ciudad. lo que hace muchos mas dificil recopilcacion de información, el colombiano habla diferente al dominicano, al puertoriqueño, al mexicano, al cubano etc. estonces por eso es que MS decide adoptar el español de de España.

      • 1. El término correcto a utilizar en este caso sería latinoamericanos, no latinos.
        2. La palabra «habemos» es una conjugación incorrecta, no existe.

  • no entiendo por que Microsoft toma siempre esas decisiones, por ejemplo lanzo la beta de win 10 en ingles y portugués, pero no en español, cuando es el segundo idioma mas hablado en el mundo, y ahora saca el español en cortana, pero el españolete que solo es hablado por uno 47 millones de españoles, mientras los latinos, solo en mexico lo hablan 120 millones de personas, pero bueno, sera esperar que llegue en latino

        • claro q es buena…q empresa desarrolla algo q la mayoria de usuarios (los «latinoparlantes» somos una gran mayoria en comparacion a los «españoles»)va a detestara (cuantos «latinos odian y no soportan el «españolete»?) a sabiendas q puede hacer algo q a la mayoria le va a gustar sin q le implique costos adicionales (dudo mucho q un «español» cobre menos q un «latino» y q los equipos de desarrollo y programacion valgan menos si se hacs en acento u otro)?? una empresa madio bruta…o tal vez completamente bruta. no te parece???

    • Por que escoger el acento espanol y no el Latino?

      explico, aunque habemos mas latinos que españoles, entre los latinos hay muchas diferencias en el lenguaje, osea palabras de cada pais o ciudad. lo que hace muchos mas dificil recopilcacion de información, el colombiano habla diferente al dominicano, al puertoriqueño, al mexicano, al cubano etc. estonces por eso es que MS decide adoptar el español de de España.

      • 1. El término correcto a utilizar en este caso sería latinoamericanos, no latinos.
        2. La palabra «habemos» es una conjugación incorrecta, no existe.

  • Que bien pinta Windows 10 y la integración que busca Microsoft para todos sus dispositivos, cuantas ganas de una Microsoft Band.

    Sería ideal si Microsoft abriera AUNQUE SEA UNA Microsoft Store en Bogotá, para no seguir perdiendo terreno con Samsung (que ya tiene varias) o Huawei (que ya anunció la suya)
    Más teniendo en cuenta que el mercado latinoamericano es de los que mejor responde a sus productos.

    Si además expandieran el poder que Bing tiene en Estados Unidos (con las Rewards incluidas), y servicios como Xbox Music/Video ó MixRadio… Bueno soñar no cuesta nada.

  • Que bien pinta Windows 10 y la integración que busca Microsoft para todos sus dispositivos, cuantas ganas de una Microsoft Band.

    Sería ideal si Microsoft abriera AUNQUE SEA UNA Microsoft Store en Bogotá, para no seguir perdiendo terreno con Samsung (que ya tiene varias) o Huawei (que ya anunció la suya)
    Más teniendo en cuenta que el mercado latinoamericano es de los que mejor responde a sus productos.

    Si además expandieran el poder que Bing tiene en Estados Unidos (con las Rewards incluidas), y servicios como Xbox Music/Video ó MixRadio… Bueno soñar no cuesta nada.

  • Cortana lleva mas desarrollo, yo ya lo uso con el rpograma de desarrolladores de
    microsoft, se cambia la region «españa» idioma «español», se actualiza a
    la ultima version y ya se puede usar sin problemas recordemos que esta
    en español en version alfa, pero mas sin embargo tiene personalidad,
    aveces se olvida que se le esta hablando a una maquina, y no se escucha
    robotizada como en los otros sistemas operativos…..

  • Cortana lleva mas desarrollo, yo ya lo uso con el rpograma de desarrolladores de
    microsoft, se cambia la region «españa» idioma «español», se actualiza a
    la ultima version y ya se puede usar sin problemas recordemos que esta
    en español en version alfa, pero mas sin embargo tiene personalidad,
    aveces se olvida que se le esta hablando a una maquina, y no se escucha
    robotizada como en los otros sistemas operativos…..

Archivos