La nueva biblioteca digital permitirá  a los usuarios acercarse a obras  como la de Cervantes, Lope de Vega, Rosalía de Castro o Rubén Darío. Los internautas podrán consultar miles de obras, deteniéndose en los detalles y apreciando las características propias de cada ejemplar.

La RAE anunció que  la plataforma cuenta con visor que permite  varias opciones de visualización, por ejemplo, “modo libro”. Además cuenta con un sistema OCR (reconocimiento óptico de caracteres), que hace que se puedan hallar dentro de los textos digitalizados palabras y letras concretas.

Te puede interesar: Lanzan app de estudio bíblico con pastor impulsado con IA que responde preguntas

La academia, también señaló que para la selección de los títulos se fijaron  en características particulares, es decir, por ser únicos o “de gran rareza en bibliotecas del mundo, de gran valor histórico, patrimonial o editorial”. 

“Son obras como la primera edición de la primera parte del Quijote, de 1605, o uno de los ejemplares manuscritos del Buscón de Francisco de Quevedo”, explica la RAE. 

Así mismo la Real Academia Española, ha priorizado la digitalización de obras de interés para los usuarios habituales de la biblioteca de la RAE,  como para especialistas en lengua y literatura españolas y bibliografía, como ortografías, tratados de sintaxis, cartillas, historias del español, etc.

Los usuarios podrán encontrar autores españoles de los siglos XV al XIX, así como de los principales clásicos latinos y de autores extranjeros con presencia en esta biblioteca.

Te puede interesar: Google lanza ‘Circle’ para buscar cualquier cosa en tu celular sin cambiar de app ¿En qué smartphones estará disponible?

“En la actualidad se han digitalizado alrededor de 1 500 000 páginas. Además, está previsto ir incorporando progresivamente aquellas obras que se digitalicen por petición de los investigadores, así como las que la Academia considere de especial relevancia”, reseña el comunicado. 

El acceso a la plataforma se puede consultar sin límites y  es gratuito gracias a un buscador habilitado en una sección web (www.rae.es/biblioteca-digital) integrada en la página institucional rae.es, con una interfaz sencilla tanto para el público general como para los investigadores. 

Imagen: RAE

Este concepto se incorporó al diccionario de la Real Academia Española en su edición de 1992, y este año la FundéuRAE la ha seleccionado por su importante presencia en los medios de comunicación durante estos últimos doce meses.

Y es que no es para menos, la palabra inteligencia artificial, ha sido puesta sobre la mesa un sin número de veces, por los diversos debates que genera, en tanto a discusiones éticas, pero sobre todo por los avances tecnológicos y desarrollos científicos que han utilizado esta tecnología.

El diccionario español la define como una “disciplina científica que se ocupa de crear programas informáticos que ejecutan operaciones comparables a las que realiza la mente humana, como el aprendizaje o el razonamiento lógico”.

¿Por qué fue escogida?

Según la FundéuRAE, la palabra ha estado inmersa en campos como el análisis de datos, la ciberseguridad, las finanzas o la lingüística. Además, explica que ya no es un concepto exclusivo para los especialistas, sino que se ha popularizado y “acompaña a la ciudadanía en su día a día”.

“En forma de asistente virtual (como los que incorporan los teléfonos inteligentes), de aplicaciones que pueden crear ilustraciones a partir de otras previas o de chats que son capaces de mantener una conversación casi al mismo nivel que una persona” señala FundéuRAE.

Te puede interesar: Lanzamientos 2023: Anillo inteligente para mujeres rastreará ciclo menstrual y ovulación

Su selección también la justifican indicando que “ha estado muy presente por las implicaciones éticas que supone el desarrollo de la inteligencia de las máquinas. Las dudas sobre hasta qué punto el trabajo que es capaz de realizar esta tecnología supondrá la sustitución de ciertos profesionales ha sido uno de los grandes debates de este 2022”.

Por su lingüística

Otra razón por la que la Fundación del Español Urgente, escogió inteligencia artificial, como la palabra del año, son por las dudas que ha generado su escritura. “La expresión inteligencia artificial es una denominación común y, por lo tanto, lo adecuado es escribirla enteramente con minúsculas. Es también habitual el empleo de la sigla IA, que sí se escribe con mayúscula, y que es preferible a la inglesa AI (correspondiente a artificial intelligence).

Te puede interesar: Científica caleña creó robot que elimina hongos, virus y bacterias

Así mismo, expone que “uno de los desafíos que implica la inteligencia artificial es enseñar a las máquinas cómo emplear adecuadamente el español, a fin de conservar la unidad del idioma que comparten más de 500 millones de personas. Precisamente con este objetivo nació el proyecto LEIA de la Real Academia Española (RAE)”.

Otras palabras recurrentes pero no ganadoras

FundéuRAE, informó que la selección se hizo entre 12 palabras más, varias de ellas relacionadas con la tecnología o las consecuencias derivadas de la guerra en Ucrania: apocalipsis, criptomoneda, diversidad, ecocidio, gasoducto, gigafactoría, gripalizar, inflación, inteligencia artificial, sexdopaje, topar y ucraniano.

Imagen: viarami

Lo cierto es que el lenguaje evoluciona y además de ser un resultado biológico es también consecuencia de la relación del humano con su entorno. Por eso no sorprende que, en un momento en el cual la adopción tecnológica se hace cada vez mayor, la Real Academia Española (RAE) haya aceptado dentro de su diccionario nuevas palabras relacionadas con fenómenos resultantes de esa apropiación. Bitcóin, criptomoneda, ciberacoso, ciberdelincuencia, webinario y bot son algunas de los 3.836 términos que desde hoy, la RAE acepta dentro de nuestro idioma.

Bitcóin, para la RAE, debe ir con tilde

La palabra, que para la RAE debe adaptarse al español agregándole una tilde, dado a que se pronuncia como una palabra aguda, se refiere por supuesto a la moneda virtual o a una unidad de valor digital intercambiable electrónicamente. Este tipo de divisa no existe físicamente y no la controla ningún gobierno o entidad oficial, por lo que su valor suele ser volátil y depende de su movimiento en el mercado.

De acuerdo a la RAE, su plural en español deberá escribirse como «bitcoines» y debe utilizarse como un nombre masculino.

Extranjerismos | «bitcoin»

En caso de adaptar «bitcoin», se escribirá con tilde si, como es normal, se pronuncia como palabra aguda: «bitcóin». Su plural en español es «bitcoines» y suele utilizarse como nombre masculino («un bitcóin»). pic.twitter.com/UeQYhEdY8K

— RAE (@RAEinforma) May 14, 2021

Te puede interesar: Las referencias de Los Simpsons son el lenguaje de la Internet

Criptomoneda

Según el diccionario de la Real Academia Española, una criptomoneda es definida como “una moneda virtual gestionada por una red de computadoras descentralizadas que cuenta con un sistema de encriptación para asegurar las transacciones entre usuarios”.

Ciberacoso y Ciberdelincuencia

Estas palabras no requieren mucha explicación y la RAE lo sabe. En el diccionario ciberacoso se definió como un nombre masculino que se refiere al “acoso que se lleva a cabo a través de internet”, mientras que ciberdelincuencia se relacionó con “cualquier actividad delictiva” que tenga lugar en la web.

Bot

La RAE lo definió como un robot o un programa que imita el comportamiento humano.

La inclusión de casi 4.000 palabras dentro de la actualización número 23.5 del diccionario significa un récord para la Academia, pues en el 2020 se habían integrado 2.500 términos nuevos y en el 2019, 1.100. En esta oportunidad palabras como
poliamor, transgénero, cisgénero o pansexualidad también fueron agregadas.

Imágenes: Foto de Alesia Kozik en Pexels

Lo que, por supuesto, ha creado solo más burlas y ha motivo a miles de personas a utilizar la frase. La solicitud es, además, extraña porque no es la primera palabra viral que ha sido documentada por la RAE, reconociendo el significado que tienen. En ENTER.CO hemos buscado en la Internet y nos hemos encontrado con palabras ‘virales’ (es decir, promovidas principalmente por la Internet) que han sido documentadas por la RAE.

Chihúan

Comencemos con otra expresión que tiene como origen un político. En 2018 Leyla Chihúan, una congresista de Perú, aseguró que su sueldo de 15 mil soles (cerca de 15 millones de pesos en Colombia) no alcanzaban para vivir. El apellido de la política luego fue utilizado para decir que alguien estaba necesitado de dinero o que no tenía suficiente dinero para vivir.

Ej. No tengo para almorzar. Estoy Chihúan

Trino

Si van por fuera de Colombia y le dicen a alguien que mire Twitter y vea su último trino los va a mirar con cara de confundido. Aunque en Colombia hemos normalizado el uso de la palabra para referirnos a un tuit, no se trata de una palabra que esté aceptada por la RAE, aunque su uso en nuestro país ha sido reconocido como válido por la institución.

Ej. Miren lo que trinó la ministra.

Suanfonson

Esta expresión, de hecho, se ganó algunos titulares el año pasado cuando la RAE también la documentó, después de ver su uso repetido en redes sociales. Suanfonson quiere decir algo que ‘va rápido’ o algo que ‘es veloz’. Se trata de la manera en la que escribe una onomatopeya que imita un vehículo que va muy rápido por la carretera.

Ej. La plata de Centros Poblados se fue en un suanfonson.

Wasapear

En esta categoría entran los hermanos de Wasapear, como ‘Wasapéalo’ o ‘Wasapazo’. Es la manera como nos referimos a escribir a través de WhatsApp o a uno de los mensajes que recibimos en la red social. ‘Facebuquear’ o ‘Yutubear’.

Ej. Nos la pasamos wasapeando toda la noche.

UwU

Esta es una reciente. Si alguna vez han estado en un foro de mensajes (en especial en uno de anime) se habrán encontrado con la palabra UwU. Más que una palabra, la combinación de letras y consonantes (que, por cierto, deben ir como mayúscula, minúscula y de nuevo mayúscula) pretende imitar una cara anime tierna. Esto es lo que quiere expresar: felicidad o ternura.

Ej: ayer me arrunche toda la tarde con mi gato. UwU.

Googlear y Guglear

Otro ejemplo de una herramienta web convertida en verbo. Hoy nos sale natural pedirle a alguien que googlee/guglee algo. La expresión significa buscar algo en Internet (no necesariamente en el buscador de Google) y por ahora no está en el diccionario de la RAE, pero ha sido reconocida la institución.

Ej. Dime que gugleas y te diré quién eres.

Abudinar

El ejemplo más reciente. Después de que se denunciara el limbo de 70.000 millones de pesos destinados a llevar Internet a lugares alejados del país y de que se descubrieran inconsistencias en el proceso de contratación, se ha culpado a Karen Abudinen, la Ministra TIC, del desastre y se le ha pedido respuestas claras. Ante la ausencia de una renuncia, la Internet ha decidido utilizar ‘Abudinar’ como un sinónimo de ‘robar’ o ‘hurtar.

Ej. Se han abudinado los recursos del Estado.

Imágenes: RAE

¿Existe la palabra Abudinar?

Si es la primera vez que escucha de la expresión Abudinar no está solo. La palabra en realidad no ha sido creada, sino que se ha utilizado principalmente como broma al momento de hablar de la situación actual con Centros poblados y la Ministra TIC.

#RAEconsultas Documentamos las formas «abudinar» y «abudinear» en textos de redes sociales como verbos de reciente creación, usados en el habla popular de Colombia con el sentido de ‘robar, estafar’.

— RAE (@RAEinforma) September 1, 2021

¿Cómo llegó a la RAE entonces?

Un usuario en twitter escribió a la cuenta de @RAEInforma, que usualmente es utilizada para responder dudas del español, si tenían registro de la palabra Abudinar y abudinear. La Academia respondió que no, a lo que el usuario contestó que eran unas expresiones recientes utilizadas en redes sociales.

¿Qué hizo la RAE?

Las documentó como verbos de reciente creación o uso.

¿Es decir que las agregó al diccionario de español?

No. Documentar una expresión es reconocer que se trata de una palabra que se está utilizando dentro del idioma español, pero no necesariamente aprobar o incluir su uso en el español. Por ejemplo, otra palabra documentada es la expresión ‘trino’. En el diccionario el término es solo utilizado para referirse al canto de los pájaros, pero la RAE la ha documentado como un sinónimo de Tuit en Colombia.

¿Qué dijo la Ministra TIC, Karen Abudinen?

A través de redes le solicitó a la RAE que se pronuncie oficialmente y remueva la documentación de la expresión de su diccionario. También aseguró que el uso de esta expresión estaba causando daño a los miembros de su familia, “entre los que se encontraban menores de edad”.

¿Qué puede hacer la RAE?

Honestamente, nada. Es poco probable que a la RAE le importe el debate social alrededor de la palabra o las quejas de la Ministra TIC. Seguramente verificarán si la palabra en efecto es una expresión de uso reciente o si se trata de, en la palabra de la ministra TIC, es utilizada por las “jaurías digitales para incubar la falsa creencia de que mi apellido fue adoptado por ellos como verbo”.

La @RAEinforma fue utilizada por las “jaurías” digitales para incubar la falsa creencia de que mi apellido fue adoptado por ellos como verbo que significa “robar o estafar” en Colombia. Esto está llegando a límites inconcebibles. #SeguimosTrabajando

— Karen Abudinen (@karenabudi) September 6, 2021

¿En verdad se está usando el verbo Abudinar?

Es difícil decirlo. Lo cierto es que el trino parece más un intento por insultar a la ministra TIC que por dar reconocimiento a una expresión. De manera curiosa, al llamar la atención al tema lo que se ha hecho es promover su uso. Si ahora ingresas Abudinar en twitter encontrarás un centenar de tuits que lo están usando.

¿y qué pasó con los 70.000 millones de pesos?

No sabemos. De acuerdo con la ministra ya se han embargado bienes para garantizar la recuperación del dinero después de que se cancelara el contrato con Centros Poblados. Dicho esto, la ministra TIC ha fallado en responder sobre la falta de controles que se realizaron en la elección de empresas para el proyecto. La opinión pública también ha criticado la falta de acciones contra las personas involucradas en todo este escándalo, considerando las múltiples irregularidades encontradas.

Imágenes: MinTIC