Este proyecto ha sido denominado “No Language Left Behind” (Ningún idioma se queda atrás), pues la apuesta es llegar a la mayor cantidad de idiomas posibles. Para ello, está abriendo sus modelos para que otros investigadores puedan mejorar la herramienta de traducción.

Dentro de los nuevos idiomas que pueden traducirse con esta herramienta están el quechua ayacuchano, aymara central, guaraní, creolle haitiano y papiamento. Todos estos son hablados por hasta 20 millones de personas en diferentes países de América Latina.

La propuesta de Meta con esta tecnología es abrir las posibilidades para que el Metaverso sea accesible para todos, sin importar el idioma que hablen. Este avance aportará en la realización de 25.000 millones de traducciones que se hacen a diario en Facebook, Instagram y demás plataformas de la empresa.

Te puede interesar Meta perdió 3 mil millones de dólares por el metaverso

Parte de este proyecto incluye una colaboración con Wikimedia Foundation. Meta planea ayudar a mejorar sus sistemas de traducción, para que se puedan editar artículos en esa plataforma en idiomas poco utilizados como algunos africanos e indios.

El desarrollo de un traductor universal es también una apuesta de Meta para conocer mejor a sus usuarios. De esta manera, pueden mejorarse los sistemas de publicidad, que son los que generan el 97 % de los ingresos de este gigante tecnológico.

Uno de los  desafíos al crear este traductor de tal magnitud está en la calidad de la traducción, puesto que existen frases paralelas entre idiomas como el inglés y el fula. Por esta razón, Meta está enfocada en mejorar la obtención de datos de entrenamiento, así como nuevas formas de evaluar y obtener resultados.

La empresa espera que para la próxima década el Metaverso llegue a mil millones de personas como parte de la cotidianidad. Se espera que albergue miles de millones de dólares en comercio digital y aporte puestos de trabajos para desarrolladores y creadores.

Imagen: Meta

En mayo, les informamos que Skype había iniciado las pruebas de un traductor de llamadas en tiempo real. El traductor está listo y Skype realizó este lunes el lanzamiento de la versión beta de este nuevo servicio, como reportó VentureBeat.

El programa funciona con dos idiomas, español e inglés. Además, los usuarios de esta aplicación que envíen y reciban mensajes instantáneos podrán traducirlos en más de 40 idiomas si se registran en la página oficial de Skype Traductor. Este servicio solo funciona en dispositivos con Windows 8.1 y la versión beta de Windows 10.

Skype Traductor está construido en una plataforma de aprendizaje automático que puede reconocer y traducir la diversidad de acentos y variaciones lingüísticas de los usuarios, como explicó en su blog. Cuando una persona habla, el software intenta eliminar las muletillas, divide el texto en frases y añade la puntuación necesaria a las palabras.

Igualmente, Skype Traductor graba las conversaciones para analizar los guiones. De esta forma, el software construye un modelo estadístico de palabras al igual que el traductor de Bing. Si el usuario, dice una palabra que no está en el modelo, el sistema puede incluirla. A los usuarios se les avisa con anterioridad que su conversación va a ser grabada para mejorar el sistema de traducción.

El equipo de Microsoft Research y Skype creó un robot que se encarga de enviar las señales de audio a los motores de voz para la traducción y la transcripción. Cuando el usuario ha terminado de hablar, el robot traduce lo que ha dicho.

En el momento de registro, los usuarios pueden seleccionar los idiomas en los que están interesados. Hasta el momento hay 12 opciones habilitadas que incluyen el árabe, cantonés, mandarín, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español. Es muy probable que estos lenguajes sean añadidos en las próximas versiones de Skype Traductor.

Imagen: 1000heads (vía Flickr).