El servicio apareció en 2006 con resultados funcionales pero limitados. Las traducciones seguían estructuras rígidas y muchas veces perdían sentido fuera de frases simples. Ese origen contrasta con lo que ofrece hoy: interpretaciones más cercanas al lenguaje real, capaces de incorporar contexto, expresiones locales y variaciones culturales.

Las cifras ayudan a entender la dimensión del cambio. Más de 1.000 millones de usuarios utilizan el traductor cada mes y el sistema cubre cerca de 250 idiomas, incluidos algunos con menor presencia digital. No es solo una expansión de catálogo; es una señal de que la traducción se integró a la rutina digital sin necesidad de buscarla de forma explícita.

Menos literalidad, más contexto

El avance más visible se produjo cuando el sistema dejó de traducir palabra por palabra. Desde la incorporación de redes neuronales, el procesamiento se hace sobre frases completas, lo que mejora la coherencia y reduce errores comunes en expresiones complejas.

Las novedades del aniversario apuntan en esa misma dirección. La aplicación ahora incluye una herramienta de práctica de pronunciación que analiza cómo habla el usuario y ofrece correcciones inmediatas. Más que resolver una duda puntual, busca acompañar procesos de aprendizaje. Por ahora funciona en inglés, español e hindi en mercados específicos.

Te puede interesar: Google Workspace rediseña sus íconos: qué cambia, qué se pierde y por qué importa

También se añadieron opciones para ajustar el contexto antes de traducir. Esto permite obtener versiones distintas de una misma frase según la intención, algo relevante en idiomas donde una palabra puede tener múltiples sentidos.

Otro cambio está en la conversación en tiempo real. La traducción simultánea permite intercambios más largos entre personas que no comparten idioma. El uso sostenido de estas funciones sugiere que ya no se limita a resolver frases sueltas, sino que entra en diálogos completos.

Uso diario y nuevas formas de interacción

El acceso sigue siendo sencillo: basta con actualizar la aplicación en el celular. Desde allí se puede activar el modo conversación, usar la cámara para interpretar textos en imágenes o descargar idiomas para utilizarlos sin conexión.

Lo que sí cambió es la intención. Una parte de los usuarios recurre al traductor para aprender idiomas, practicar pronunciación o entender referencias culturales en redes sociales. También aparece en situaciones cotidianas como seguir una canción, leer comentarios o interpretar mensajes breves.

En paralelo, hay un dato que se mantiene estable con el paso del tiempo. Las frases más traducidas siguen siendo básicas: “gracias”, “hola”, “te amo”. La tecnología evolucionó, pero el tipo de mensaje que más circula no cambió en esencia.

Esa combinación marca el estado actual del traductor. Por un lado, modelos de inteligencia artificial cada vez más precisos; por otro, usos que giran alrededor de necesidades simples. Entre ambos extremos se explica por qué la herramienta dejó de sentirse como un recurso externo y pasó a integrarse de forma casi invisible en la comunicación diaria.

En esta primera etapa, la función está disponible solo para conversaciones entre inglés y español, aunque Google ya confirmó que se sumarán más idiomas en las próximas semanas, como italiano, alemán y portugués.

Traducción de voz que suena natural y sin interrupciones

A diferencia de los subtítulos automáticos que ya ofrecía Meet, esta actualización permite escuchar las palabras traducidas con una voz que mantiene el tono, el ritmo y la expresividad original para una experiencia más humana y comprensible, sin la rigidez que suelen tener otras herramientas de traducción simultánea. Además ofrece una latencia mínima permitiendo que las conversaciones —incluso grupales— fluyan casi como si todos hablaran el mismo idioma.

¿Para quién está disponible?

Está disponible en fase beta para quienes tengan suscripciones a los planes Google AI Pro y Ultra. La compañía adelantó que se habilitará para cuentas empresariales hacia finales de este año, para potenciar la colaboración global en entornos laborales.

Te puede interesar: Google endurece su política contra los usuarios que usan VPN para pagar menos; ya no será tan fácil

La función fue presentada durante el evento Google I/O 2025 por Sundar Pichai, CEO de la compañía, mediante un video en el que se muestra una conversación entre personas que hablan inglés y español que fluye sin barreras idiomáticas ni necesidad de intérpretes.

Esta es la primera vez que Google Meet ofrece traducción de voz integrada dentro de su plataforma sin depender de herramientas externas. La diferencia es significativa, ya que no se trata solo de leer subtítulos, sino de escuchar en tu idioma lo que otra persona dice en el suyo, en tiempo real.

La actualización, forma parte de una serie de mejoras recientes como la generación de fondos personalizados mediante texto y la incorporación de Duet AI, una herramienta que toma notas automáticas, elabora resúmenes y traduce subtítulos en más de 18 idiomas.

Con más de 622 millones de visitas en marzo de este año, según datos de Similarweb, Google Meet continúa creciendo. La incorporación de la traducción de voz en tiempo real refuerza su objetivo de ofrecer una experiencia de comunicación más inclusiva, natural y global.

Imagen: Generada con IA / ChatGPT

¿Cómo funcionará la nueva herramienta?

La función, vista en las versiones beta 2.24.15.12 y 2.24.26.9 de WhatsApp para Android, permitirá a los usuarios decidir si los mensajes entrantes deben ser traducidos automáticamente a su idioma. Esto será útil tanto en conversaciones personales como en grupos o actualizaciones de canales, facilitando la comunicación con personas que hablen diferentes idiomas.

Además, WhatsApp ofrecerá la opción de traducir mensajes individuales seleccionados, brindando flexibilidad a los usuarios. Este desarrollo tiene como objetivo proporcionar una experiencia más fluida para aquellos que interactúan frecuentemente con personas de diferentes nacionalidades o que forman parte de comunidades internacionales.

Te puede interesar: WhatsApp te dejará compartir mensajes y contenido multimedia con otras aplicaciones

Traducciones locales y sin conexión

Una de las características más destacadas de esta función es que las traducciones se procesarán localmente en el dispositivo del usuario. Esto significa que WhatsApp no enviará los datos de los mensajes a servidores de terceros ni a los propios servidores de la compañía. De este modo, se mantiene el compromiso de la aplicación con el cifrado de extremo a extremo, garantizando la privacidad y seguridad de las comunicaciones.

Para implementar esta funcionalidad, los usuarios podrán descargar previamente paquetes de idiomas. Una vez instalados, las traducciones se realizarán sin necesidad de una conexión a Internet activa, un punto a favor, pues la herramienta seguirá siendo funcional  aún cuando no tengamos acceso a internet. 

Precisión y limitaciones

Si bien esta función promete ser revolucionaria, WhatsApp ha señalado que las traducciones generadas localmente podrían no ser 100 % precisas. Esto se debe a las limitaciones inherentes a los paquetes de idiomas descargados y la falta de procesamiento en línea. 

Aunque esta función aún está en desarrollo, su implementación en las versiones beta indica que WhatsApp está trabajando activamente para perfeccionarla antes de su lanzamiento oficial. La fecha exacta de disponibilidad aún no se ha anunciado, pero se espera que esté incluida en futuras actualizaciones tanto para Android como para iOS.

Imagen: archivo ENTER

Hasta el momento, si necesitas traducir un mensaje que te enviaron por WhatsApp, tendrás que copiarlo, pegarlo en el traductor de Google o algún otro online, traducirlo y ahora sí, buscar las palabras adecuadas para responder al mensaje. Esto está por cambiar, gracias a la alianza de WhatsApp con Google. 

La noticia llegó por parte de nuestros colegas de WABetainfo, medio especializado en las actualizaciones de WhatsApp, desde donde descubrieron esta nueva función. Al revisar la versión beta de WhatsApp para Android 2.24.15.8, encontraron la función de traducción de mensajes, por lo que no debería tardar mucho en llegar a todos los usuarios. 

La traducción se basará en la tecnología de traducción en vivo de Google, la cual opera directamente en el dispositivo del usuario. Esto quiere decir que todos los mensajes que traduzcas se mantienen privados, pues todo el proceso se realiza de forma local, sin tener que enviar los mensajes a servidores externos. 

Te puede interesar: La transcripción de mensajes de voz a texto llegará pronto a los usuarios de WhatsApp en Android

Para poder hacer uso de la traducción en tiempo real dentro de WhatsApp tendrás que descargar los paquetes de los idiomas que deseas utilizar. De acuerdo con el medio citado, el traductor está limitado a algunos idiomas como el hindi y el inglés inicialmente. Sin embargo, es posible que se expanda a otros idiomas en actualizaciones futuras. 

Tal y como se ve en la captura de pantalla, la traducción será muy sencilla. Todo lo que tienes que hacer es seleccionar el mensaje que deseas traducir y dirigirte al menú de opciones (los tres puntos en la esquina superior derecha). Allí encontrarás la opción ‘Traducir’, al pinchar esta opción, aparecerá una ventana emergente donde deberás elegir el idioma del que deseas traducir el mensaje y al que lo pretendes traducir, por ejemplo, del inglés al español. ¡Y listo! En segundos tendrás la traducción del mensaje. 

Habrá que esperar al menos unas semanas más antes de que la función llegue a todos los usuarios. Lo cierto es que la compañía está centrándose en nuevas posibilidades de comunicación entre los usuarios, tal y como lo demostraron con la transcripción de mensajes de voz a texto, la cual llegará pronto a la versión estable de WhatsApp.

Imagen: archivo ENTER / WABetainfo

Una de las primeras aplicaciones de la IA en dispositivos Samsung es AI Live Translate Call, una función que permite la traducción de llamadas en tiempo real. Aunque Google ha liderado este campo con Live Translate, exclusivo para dispositivos Pixel, Samsung busca competir ofreciendo una opción más accesible.

La función AI Live Translate Call estará disponible en los próximos modelos, como los Samsung Galaxy S24, con la posibilidad de expandirse a modelos anteriores. Samsung brinda detalles sobre su funcionamiento, explicando que el texto traducido se mostrará en la pantalla durante la llamada, facilitando la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas.

Te puede interesar: Los Samsung Galaxy S24 llegarían con conectividad satelital que funcionará como ‘Emergency SOS’ de Apple

Esta novedosa característica se marca dentro de Galaxy AI, impulsada por la IA en el dispositivo y la IA basada en la nube de proveedores externos. Además de la traducción en tiempo real, AI Live Translate Call ofrecerá funciones adicionales, como la capacidad de agregar eventos al calendario al mencionar fechas y horas durante la llamada.

AI Live Translate Call se presenta como la respuesta de Samsung a Live Translate de Google. Aunque la empresa reconoce el desafío de igualar las capacidades de Google, especialmente con funciones como la transcripción de llamadas, la iniciativa de Samsung indica un cambio en el paradigma al mostrar que cualquier empresa con los recursos adecuados puede integrar IA en sus dispositivos.

La estrategia de Samsung apunta a cambiar la forma en que se percibe la inteligencia artificial en los teléfonos, según Wonjoon Choi, vicepresidente ejecutivo y director de I+D de Mobile eXperience Business. Se espera que Galaxy AI y las nuevas funcionalidades estén disponibles con el lanzamiento de la serie Galaxy S24 el próximo año, marcando un importante avance en la integración de la IA en dispositivos móviles de la compañía.

Imagen: Samsung

Sin duda la nueva aplicacion del desarrollador MyLanguage sacará de apuros a más de uno, ya que permitirá la traducción en tiempo real de videoconferencias en dispositivos iOS, llámese iPhone, iPad o iPod Touch. Algunos usuarios de iPad tienen acceso a servicios premium de traducción pero ninguna hasta ahora se ha desarrollado en tiempo real.

La aplicación es Vocre.2.0, que aunque está en fase beta y la respuesta tarda un poco, es una creación bastante útil en el campo laboral a la hora de hacer negociaciones con clientes extranjeros o, como lo muestra el video publicitario, también puede servir para momentos más románticos.

La traducción se hace tanto en  voz como en texto y Vocre 2.2  esta disponible en 23 idiomas como inglés, español, chino (cantonés y mandarín), francés, alemán, italiano, danés, japonés y portugués, solo por mencionar algunos. La aplicación puede ser descargada de manera gratuita desde la App Store, aunque después habrá una versión premium que tendrá más servicios.

ENTER.CO hizo una prueba en la aplicación y encontró que por Vocre ofrece dos formas de conversación: una es la videoconferencia que por estar en fase beta aún no está disponible y la otra es frente a frente. El usuario puede seleccionar los dos idiomas en los que desee tener la conversación y elige el sexo de los interlocutores. Una vez eso haya sido decidido, la primera persona habla, elige la opción de traducir y casi instantáneamente se escucha la frase en su correspondiente lenguaje. En seguida la segunda persona hace el mismo proceso y así se podrá llevar a cabo la conversación.

En este video se puede ver cómo funciona la aplicación:

En el marco del CES 2012, la compañía canadiense Ortsbo presentó su nuevo servicio de traducción simultánea de la mano del vocalista de Kiss, Gene Simmons. La plataforma desarrollada por Ortsbo utiliza tecnología patentada y subtítulos para traducir de vídeo en 53 idiomas en tiempo real.

Las opciones de traducción van desde el español y el mandarín hasta idiomas poco comunes como el maltés o el yidish, y esta se presenta por medio de subtítulos (‘closed caption’). A través del sitio web de Variety, los usuarios podrán ver una muestra de cómo funciona el sistema durante las conferencias de un evento de entretenimiento de este medio.

David Lucatch, presidente de Ortsbo, habló del potencial de la herramienta asegurando que “independientemente de la lengua que hablas, hoy hablas el idioma de tu cliente”, durante su intervención en el CES.

Según FastCompany, el mayor propósito de la herramienta de traducción de video en tiempo real es estar presente en eventos corporativos, y responder al compromiso internacional con los consumidores.

“A pesar de que el inglés es la lengua franca de Internet, los niveles de fluidez y comprensión varían enormemente. La traducción en tiempo real puede ayudar a que las pequeñas empresas puedan mantener charlas instantáneas a través de Skype con los inversores en el extranjero”, afirma el sitio.

Además, a pesar de que la traducción simultánea presente una serie de inconvenientes justamente por hacerse en tiempo real, Ortsbo utiliza metodologías y tecnologías propias que permiten disminuir los errores que puedan presentarse en la traducción.

El sistema de Ortsbo no es el único servicio de traducción de video en línea que existe en la Red: en 2010 Google incorporó en todos los videos en inglés que se subieran a YouTube un sistema de subtítulos electrónicos automáticos, pero no funciona con los videos en los demás idiomas. Además, Ortsbo va más allá, pues un reto es traducir videos almacenados en un sitio web, y otro es hacerlo con videoconferencias en tiempo real.

La principal aplicación que Ortsbo señala para su sistema es la empresarial. ¿Qué otros usos podrían darse a las videoconferencias sin límites idiomáticos?