A continuación, daremos spoilers de ‘La Sirenita’.

Después de que en la película Ariel hace el pacto con Úrsula y es encontrada por los súbditos del príncipe, ella y Erik están paseando por el reino. La escena inicia con Ariel conduciendo un carruaje al mejor estilo de ‘Rápidos y Furiosos’, lo que lleva al dúo a un mercado dentro de la isla. En una de estas escenas vemos a Ariel llegar a un puesto de comida en el que una mujer le ofrece un plato y luego le pasa un cubierto para comerlo (que ella utiliza para peinarse).

Pues resulta que esta vendedora es en realidad la actriz de voz Jodi Benson que fue quién prestó su voz a la pequeña sirenita en la versión animada de 1986. Es ella la responsable de las versiones originales de canciones como “Part of Your World” y el resto de temas con la voz de Ariel en la banda sonora del clásico de Disney. Como dato curioso, Benson también es responsable de la voz de la Barbie en ‘Toy Story 2’ e incluso regresó para interpretar nuevamente la voz de Ariel en el cameo de las princesas durante ‘Ralph rompe el Internet’.

En Latinoamérica la voz de Ariel estuvo a cargo de Gabriela León (que también ha participado doblando personajes menores en animes como ‘Las Guerreras Mágicas’), mientras que las versiones de las canciones fueron interpretadas por la cantante Isela Sotelo.

La Sirenita se estrenó en salas de cine este 25 de mayo.

El Live action encuentra una manera de justificar que Ariel ya no sea blanca

La nueva versión de la Sirenita llega a las salas de cine esta semana y estaría de más decir que la elección de Halle Bailey ha sido uno de los puntos más polémicos del filme. Lo que suele llevar a una conversación que jamás termina bien, con el riesgo de tener como final alguien utilizando la etiqueta de ‘racista’ o ‘woke’. Pero lo cierto es que, para dar crédito a Disney, la compañía encontró una manera de justificar la inclusión de más personas de color en su historia, incluyendo a su protagonista:

Los eventos de ‘La Sirenita’ ocurren el caribe latinoamericano.

La revelación se da cuento, en un momento de la película el príncipe Erik (Jonah Hauer-King) le cuenta a Ariel sobre el origen de una pequeña sirenita de jade que tiene en un cuarto lleno de recuerdos de sus viajes y revela que la obtuvo en Cartagena (sí, la misma ciudad amurallada de Colombia). Luego el protagonista también narra algunas de sus aventuras en Venezuela, Perú e incluso Colombia, señalando que, dónde sea que esté el reino en el que vive, se encuentra cercano a todos estos países.

No solo esto, sino que la mayoría del elenco de ‘La Sirenita’ tiene una apariencia del caribe. Desde la reina Selina (Noma Dumezweni) hasta Lashana (Martina Laird) que son dos nuevos personajes interpretados por mujeres afro. Lo mismo para los campesinos, mercaderes y personajes que vemos a lo largo del live action. La única excepción está en el príncipe Erik, pero la cinta resuelve cualquier duda al asegurar que se trata del hijo adoptivo de la reina y que fue rescatado de un naufragio cuando pequeño.

Te puede interesar: 12 diferencias entre la versión animada y live action de ‘La Sirenita’

‘La Sirenita’ nunca revela el nombre del reino en el que ocurre todo, pero es claro que la idea e inspiración del escenario en el que ocurren los eventos de su historia es el caribe de Latinoamérica. Algo que tiene sentido pues una de las personas que estuvo involucrada en la producción musical de su historia fue nadie más que Lin Manuel Miranda que tiene ascendencia puertorriqueña, mexicana y afroamericana y ha mostrado mucho interés en que los ritmos prestados de estas culturas se ven también reflejados en los escenarios e historias que los acompañan

La Sirenita realiza muchos cambios a la película original, pero quizás este sea uno que ayude a los más escépticos de que esta se trata de otra cinta ‘woke’ de Disney bajen sus defensas. Si algo, podemos sentirnos elogiados de que ahora tengamos un cuento y una princesa de Disney tan cerca de nuestras costas.

Puedes ver la Sirenita en salas de cine a partir de esta semana.

Imágenes: Disney

Los eventos de ‘La Sirenita’ ocurren el caribe latinoamericano.

La revelación se da cuento, en un momento de la película el príncipe Erik (Jonah Hauer-King) le cuenta a Ariel sobre el origen de una pequeña sirenita de jade que tiene en un cuarto lleno de recuerdos de sus viajes y revela que la obtuvo en Cartagena (sí, la misma ciudad amurallada de Colombia). Luego el protagonista también narra algunas de sus aventuras en Venezuela, Perú e incluso Colombia, señalando que, dónde sea que esté el reino en el que vive, se encuentra cercano a todos estos países.

No solo esto, sino que la mayoría del elenco de ‘La Sirenita’ tiene una apariencia del caribe. Desde la reina Selina (Noma Dumezweni) hasta Lashana (Martina Laird) que son dos nuevos personajes interpretados por mujeres afro. Lo mismo para los campesinos, mercaderes y personajes que vemos a lo largo del live action. La única excepción está en el príncipe Erik, pero la cinta resuelve cualquier duda al asegurar que se trata del hijo adoptivo de la reina y que fue rescatado de un naufragio cuando pequeño.

No solo esto, sino que además Tritón tiene siete hijas, cada una representa uno de los mares (siendo él su rey) y Ariel viene a representar el océano caribe. Así de sencillo.

Te puede interesar: 12 diferencias entre la versión animada y live action de ‘La Sirenita’

‘La Sirenita’ nunca revela el nombre del reino en el que ocurre todo, pero es claro que la idea e inspiración del escenario en el que ocurren los eventos de su historia es el caribe de Latinoamérica. Algo que tiene sentido pues una de las personas que estuvo involucrada en la producción musical de su historia fue nadie más que Lin Manuel Miranda que tiene ascendencia puertorriqueña, mexicana y afroamericana y ha mostrado mucho interés en que los ritmos prestados de estas culturas se ven también reflejados en los escenarios e historias que los acompañan

La Sirenita realiza muchos cambios a la película original, pero quizás este sea uno que ayude a los más escépticos de que esta se trata de otra cinta ‘woke’ de Disney bajen sus defensas. Si algo, podemos sentirnos elogiados de que ahora tengamos un cuento y una princesa de Disney tan cerca de nuestras costas.

Puedes ver la Sirenita en salas de cine a partir de esta semana.

Imágenes: Disney

¿Pero qué tan diferente es la versión animada de 1989 al live action de 2023? En ENTER.CO te hacemos un resumen de las principales diferencias. Por supuest0 la advertencia de spoilers está más que clara. 

1: No hay canción para las hijas de Tritón

Una de las canciones de la película original que se eliminó es el tema inicial de las hijas de Tritón que tenía como objetivo el presentar a las hermanas de Ariel, al mismo tiempo que resalta la ausencia de ella en el día que presentaría su voz. En vez de que las sirenitas se introduzcan a la historia cantando se reúnen con Tritón en una reunión un poco más seria.

2: Sebastián no es el director de la orquesta

Lo que nos lleva a un cambio importante para uno de sus personajes: Sebastián ya no funciona como el director de la orquesta submarina, sino que es el mayordomo de Tritón. Esto ayuda a que su relación con Ariel tenga un poco más de sentido y fuerza menos algunas de sus interacciones con otros personajes.

3: Úrsula es la tía de Ariel

En esta versión Úrsula no era simplemente alguien que hacía parte de la corte de Tritón, sino que era su hermana que fue desterrada del reino.

4: Versos eliminados de ‘Pobres Almas’

La nueva versión de Disney de la Sirenita decidió eliminar fragmentos completos de la canción de ‘Pobres Almas en Pena’ que es la canción de Úrsula, posiblemente al considerar que su contenido podía ser machista. Algunos de los versos que no aparecen en esta versión son “Los hombres no te buscan si les hablas” y “Admirada tú serás si callada siempre estás”.

5: Un pequeño cambio en ‘Bésala’

Algo similar ocurre con la versión de ‘Bésala’ (la canción de la laguna) en la que se modifica un párrafo que le dice al príncipe que la “Mírala y ya verás, no hay que preguntarle”.

6: El príncipe es adoptado en La Sirenita

No solo la sirenita cambió de etnicidad con el remake. La reina de esta nueva versión también es una mujer afro. Para justificar la existencia de un príncipe azul y ario se explica que él fue rescatado de niño de un naufragio. Esto también modifica su motivación para explorar el mundo y navegar. 

7: Es la Sirenita quien mata a Úrsula

El clímax de la película es bastante similar a la versión animada. Úrsula obtiene el tridente de Tritón y se vuelve gigante. Al hacer esto crea un vórtice de barcos hundidos. La diferencia es que en esta versión no es Eric quien pilotea el barco que la apuñaló, sino que es Ariel quien salva al príncipe.

8: Tritón muere

Ah, sí. Tampoco convierte a las víctimas de sus tratos en percebes delgaduchos que se lamentan. Úrsula mata a Tritón en frente de Ariel… aunque esto no dura mucho.

9: Todo ocurre en Centro América o quizás Latinoamérica

En un fragmento de la película el Príncipe Eric menciona que ha viajado y conocido muchas tierras cercanas mencionando a varios países reales de Latinoamérica como Colombia, Venezuela, Perú e incluso menciona haber coleccionado una pequeña sirena de jade de las playas de Cartagena.

10: Scuttle es una ella, por cierto

Scuttle tampoco es un macho, sino que es una hembra en esta versión de la sirenita. 

11: Más rap y menos canciones de cocina en la nueva Sirenita

Otra de las canciones que es eliminada de esta nueva versión es ‘Les Poissons’ que es el tema que canta el cocinero del castillo cuando intenta hacer a Sebastián parte de la cena. En vez de eso tenemos una canción de Eric buscando su destino y un divertido rap por parte de Scuttle y Sebastián.

12: Un viaje a los confines del mundo

La Sirenita y Eric tampoco se quedan en el castillo después de su feliz para siempre. En vez de eso deciden salir a conocer el mundo, empezando por los territorios que todavía no han sido puestos en algún mapa.

Imágenes: Disney

Y uno de los primeros cambios que muchos notarán es la ausencia de una canción del repertorio original de la ‘Sirenita’. La película original iniciaba con ‘Las Hijas de Tritón’ en la que las hermanas de Ariel introducían el reino submarino a la audiencia y se presentaban, terminando con la ausencia de la sirenita. En la cinta original este momento cómico no solo sirve para romper la rutina de las cintas más clásicas, sino que además separa a la protagonista del resto de sus hermanas.

Sin embargo, la nueva versión está realizando diferentes cambios y esto incluye la motivación de Ariel para rescatar al Príncipe Eric. Si bien en la película original Ariel está fascinada con el mundo de los humanos (de hecho, su ausencia es porque está buscando ‘tesoros’ que se han hundido).

“Creo que el proceso de pensamiento fue que no lo necesitábamos en esta versión en particular. Y definitivamente queríamos que la película comenzara con una sensación mucho más de acción en vivo del océano y conociendo a Ariel, y luego esperamos un poco, hacerte esperar hasta que lleguemos a ‘Parte de tu mundo’. Y creo que fue, ya sabes, fue una elección increíble porque solo genera poder y anticipación. Y parte de eso también es saber que estás adaptando algo que ya es amado. Así que quieres decir, espéralo, espera. por él, espéralo, y aquí está. Y cuando venga, dios”.

Una Sirenita completamente diferente

Las personas que vayan a las salas de cine para ver la nueva versión de la Sirenita deberían esperar encontrarse con una versión muy diferente de la película. Esto incluye bastantes cambios a otras de las canciones del repertorio de la película.

Por ejemplo ‘Kiss The Girl’ o ‘Bésala’ (la canción que suena cuando los amigos de Ariel usan un paseo en bote para convencer al príncipe de besarla y completar el hechizo) ha sido modificada para eliminar algunos de los elementos que podrían ser considerados como problemáticos. Lo mismo ocurrió con ‘Poor Unfortunate Souls’/’Pobres Almas en desgracia’ que es la canción emblemática de la villana Úrsula a la que se removió varios fragmentos en los que la bruja convence a la Sirenita asegurando que los hombres solo están detrás de una ‘cara bonita’ y ‘admirada será si callada siempre está’.

La nueva versión de La Sirenita se estrenará este 26 de mayo solo en cines.  

Imágenes: Disney

Pero lo que algunos pueden olvidar es que hay una película de ‘La Sirenita’ que está en desarrollo y que también quiere llevar el cuento clásico a una versión de carne y hueso. Por ahora, los detalles sobre la cinta no habían sido compartidos, pero hoy se reveló un dato enorme que volvió loco a Internet.

Saluden a su nueva Ariel, Halle Bailey.

La nueva ‘Sirenita’ el mismo debate de los últimos años

La noticia de la elección de Bailey la dio Rob Marshall, director de ‘La Sirenita’. “Después de una extensa búsqueda, quedó muy claro que Halle posee esa rara combinación de espíritu, corazón, juventud, inocencia y sustancia, más una voz de canto gloriosa, todas las cualidades intrínsecas necesarias para desempeñar este papel icónico”, dijo en un comunicado, de acuerdo con Variety.

‘La Sirenita’ también contará con el apoyo de Jacob Tremblay y Awkwafina. Además, se conoce que Melissa McCarthy (‘Spy: Una espía despistada’, ‘Damas en guerra’) está en conversaciones para ser Úrsula, la villana del filme. Con respecto a la música, al igual que muchas versiones modernas de los clásicos de Disney, el filme será una mezcla de las canciones de la versión de 1989, así como temas originales compuestos por Alan Menken y Lin-Manuel Miranda (‘Mary Poppins Regresa’ y ‘Hamilton’).

Por supuesto, la noticia no parece haber caído bien entre algunos miembros. La razón era de esperarse. En la versión animada, Ariel es una chica blanca y pelirroja, mientras que la actriz seleccionada es afroamericana. El cambio de raza no es un tema que guste a menudo, siendo objetivo de críticas y acusaciones de ser más un tema de inclusión comercial que una elección por mérito. Para recordar algunos casos recientes está el de Michael B. Jordan como la antorcha humana en ‘Los 4 fantásticos’ o Anna Diop como Starfire en ‘Titanes’. También está el que, para muchos, había algunas actrices que eran una elección mucho más adecuada que Bailey.

Aquí os dejo a tres diosas que podrían haber sido Ariel pic.twitter.com/qCqDtG6Hdj

— ADARA MOLINERO⚪ (@ClarisaGuatavo) July 3, 2019

https://twitter.com/Paisita_Montoya/status/1146533793962057729

Imagen exclusiva de Ariel de tez morena… pic.twitter.com/k3UPpwGyRO

— Luisito Rey (@LUISlTOREY) July 3, 2019

Imágenes: montaje ENTER.CO.

Este año Disney presenta el relanzamiento de ‘La sirenita’, clásico de 1989  y reinventa la forma en la que normalmente se va a cine. Ya el año pasado había hecho una nueva versión en 3D del  ‘Rey León’.

Mientras que en el resto de las películas se pide a los espectadores que apaguen o pongan en modo silencioso sus dispositivos, Disney quiere que alisten sus iPad para hacer de esta experiencia cinematográfica algo nuevo y diferente.

El sistema, llamado ‘second screen view’, consiste en mejorar la experiencia del cine. La idea es que puedan ver y a la vez jugar a través de una aplicación para encontrar el tesoro escondido y hacer otro tipo de actividades, según explicó The Verge.

En el video promocional muestran cómo los niños pueden jugar con esta nueva versión de unos de los clásicos de Disney más queridos por el todo el público. Según el narrador del video “ir a cine, nunca había sido tan divertido”.

A través del corto, Disney explica más las posibilidades que tienen los niños en esta función interactiva: “Exclusivamente en cines a partir del 13 de septiembre de 2013. Lleva tu iPad a las funciones especiales de ‘La sirenita’ para interactuar con la película, jugar, cantar, encontrar nuevas sorpresas y competir con otros miembros de la audiencia”.

Para los fanáticos de Disney, esperemos que así como ‘El rey león’ llegó a las salas de cine, ‘La sirenita’ también lo haga.