Google anunció hoy que en las siguientes semanas comenzará a hacer disponible la función ‘Transcribe’ (que se traduce como ‘transcribir’, gracias de nuevo, Google Translate). De manera sencilla, se trata de una nueva pestaña que permitirá realizar transcripciones en vivo, de manera que la pantalla en tu dispositivo te muestre en tiempo real una traducción. La noticia fue realizada a través del blog de Google y, de acuerdo con lo informado, comenzará a estar disponible en una combinación de ocho idiomas: inglés, francés, alemán, hindi, portugués, ruso, español y tailandés.

Te puede interesar: Google habría solicitado una licencia para trabajar de nuevo con Huawei. 

La función de ‘Transcribir’ estará inicialmente solo en Android y, como se mencionó antes, llegará a dispositivos con este sistema a lo largo de la próximas semanas. Para poder utilizarla es necesario contar con la actualización más reciente de la aplicación (la anterior es del 6 de marzo, para tener referencia).

Starting today, you can use the Google Translate app on @Android to transcribe speech as it’s being spoken, for any combination of eight languages
→ https://t.co/HKaGNkwN1m pic.twitter.com/jCgcUq5Aym

— Google (@Google) March 17, 2020

Cuando tengas la actualización verás la pestaña en la pantalla de inicio de la app. Después, podrás seleccionar el lenguaje en el que se va a hablar y el lenguaje en el que se desea leer el texto. Puedes reiniciar la transcripción, ver la original, cambiar el tamaño de la fuente o incluso seleccionar el modo oscuro.

“Continuaremos haciendo que las traducciones de voz estén disponibles en una variedad de situaciones. En este momento, la función de transcripción funcionará mejor en un entorno tranquilo con una persona hablando a la vez. En otras situaciones, la aplicación seguirá haciendo todo lo posible para proporcionar la esencia de lo que se dice. El modo de conversación en la aplicación continuará ayudándole a tener una conversación traducida de ida y vuelta con alguien”, lee el blog de Google.

Imágenes: Google

NMT le permitirá hacer traducciones más naturales, así lo explicó la empresa a través de un comunicado:

“El NMT traduce las oraciones en su totalidad, en lugar de parte por parte. Además, usa contextualización para determinar cuál es la mejor traducción y arregla la información para que suene más humano; sin dejar de prestarle atención a la gramática”.

Esta es una promesa de Google de darnos mejores traducciones, incluso cuando no tienes un plan de datos grande. Por ahora, esta mejora estará disponible para 59 lenguas, incluyendo las más populares (español, inglés, francés), algunos dialectos de la India, entre otros.

Así funciona la aplicación

Para poder hacer uso de Google Translate sin estar conectado a Internet, deberás descargar el paquete de lenguas individuales. Esto significa que la aplicación no consumirá datos pero si espacio en tu memoria; sin embargo, estos no son tan pesados, 30MB a 40MB cada uno. Por ejemplo, si necesitas traducir muchas cosas al inglés este será el paquete que deberás descargar.

Si ya usas la aplicación, verás un aviso al abrirla pidiéndote que actualices el paquete de los idiomas que tienes descargados.

Para aquellos que ya usan la app, la actualización se hará paulatinamente. Además, la aplicación está configurada para funcionar en teléfonos de gama baja.

La nueva versión del traductor está disponible de forma gratuita para iOS y Android.

Imágenes: Google.

El traductor de Google empezó el año renovado. Se trata de dos novedades que trae esta plataforma tras la actualización a la versión 5.16 para Android. Esta actualización fue lanzada en febrero. Sin embargo, solo hasta ahora fueron activadas para todo el mundo a través de sus servidores. Estas novedades tienen que ver con la traducción de voz a texto y otras cuestiones estéticas.

Traducción de voz a texto en el traductor de Google

El traductor de Google en su anterior versión únicamente contaba con tres acciones, una de escritura a mano, cámara y conversación. Pero ahora incluye una más. Se trata del dictado por voz.

Esta opción de voz, permite que los usuarios puedan dictar las frases o palabras que quieran traducir. Solo debes activar la opción y dictarle por voz al traductor. Después de esto, aparecerá en formato de texto lo que has dicho y su traducción.

Un nuevo diseño en los íconos

La segunda novedad, aunque es diferente a la anterior, también está relacionada con el menú de acciones que trae el Traductor de Google. Se trata de su interfaz y el nuevo diseño de los íconos del menú de acciones. Su color ha cambiado a un tono azul y, además, ahora vienen acompañados por un texto que indica la acción que realiza cada uno.

Antes existía un modo de conversación dentro del traductor que al dictar la frase, automáticamente nos leía la traducción también por voz. Pero esta nueva modificación permite ver la traducción de lo que decimos y por supuesto activar la función para que el traductor nos lea el texto final.

El gigante de Internet actualizó su aplicación de traductor para Android, añadiendo la posibilidad de hacer una captura de un texto que quieran traducir con la cámara de su dispositivo y traduciéndolo de forma simultánea. Con esta nueva función, los usuarios podrán ahorrarse el trabajo de escribir el texto en el traductor.

Pero usted se preguntará ¿cómo funciona esta herramienta? Al descargar Google Translate en su dispositivo, debe seleccionar el icono con una cámara que aparece dentro de la aplicación y enfocar hacia el texto que quiere traducir. En seguida, es importante que seleccione con el dedo la parte de la imagen que tiene el texto, esto con el fin de que otros detalles de la imagen no confundan al traductor.

Una vez el usuario haya seguido el procedimiento anterior, la aplicación convierte las palabras de la captura en el idioma deseado automáticamente y guarda una copia de la imagen en su archivo. Es importante que tenga en cuenta que para utilizar esta herramienta debe tener acceso a Internet.

Así mismo, con esta actualización, Google incluyó otras mejoras a su traductor para Android, entre ellas algunos ajustes en el modo de reconocimiento de voz,  traducción simultánea cuando se escribe el texto, y la posibilidad de reconocer la introducción de caracteres japoneses escritos a mano.