“Para facilitar la comprensión de las conversaciones que sigue en Twitter, estamos experimentando con la traducción automática de Tweets en otros idiomas que aparecen en su página de inicio. Sabemos que a veces puede llevar mucho tiempo traducir Tweet por Tweet a diferentes idiomas y estar al tanto de lo que es relevante para usted”.

Te puede interesar: Twitter también estaría interesado en comprar TikTok

No hay mucho de profundidad en el cambio que Twitter quiere entregar. La función tiene como objetivo ofrecer una opción a las personas que leen su línea de tiempo y quizás se encuentran con un mensaje en algún idioma que desconozcan. Por ahora, Twitter está realizando pruebas para decidir cuál es la experiencia más agradable para sus usuarios:

“Al acceder a la página de inicio, un grupo de personas comenzará a ver todos los Tweets escritos en diferentes idiomas traducidos al portugués. Una parte del grupo verá el texto traducido y puede hacer clic para devolverlo al idioma original, mientras que la otra parte verá la traducción y el texto original en el mismo Tweet de forma estándar. Si se traduce un Tweet, aparecerá la advertencia “Traducido del inglés por Google” o “Traducido del inglés por Microsoft”.

Por supuesto, Twitter tiene que probar cuál de sus ideas resulta más atractiva y popular para sus usuarios. Es también lógico que ofrezca una opción para desactivar por completo la traducción, considerando que muchas personas no confían en estas interpretaciones automatizadas y se sienten con más confianza al leer en el lenguaje original.

De nuevo, la función está siendo probada por ahora en Brasil y con un número limitado de usuarios. Twitter también advierte que la expansión de la prueba a otros países dependerá de la popularidad de la misma, después de este primer experimento.

Imágenes: Pixabay

Desde agosto de este año, varios usuarios de la red social de 140 caracteres reportaron haber encontrado tuits en su ‘timeline’ de personas que ellos no seguían, que aparecieron sin que lo hubieran autorizado y les molestó muchísimo. Varios meses después del asunto, Twitter por fin dio una explicación al respecto en su blog oficial y confirmó estar experimentando con este tema.

La publicación empieza diciendo que esta no es la primera vez que la red social hace pruebas que sirven para hacer un mejor seguimiento de la evolución del producto. “Creemos que cada experimento puede hacer que su experiencia en Twitter sea más simple y relevante para cada usuario”.

También señaló que uno de los objetivos de la experimentación es mejorar el ‘timeline’ de cada persona, pues es esta la mejor manera de mantenerse informado con todo lo que ocurre en el mundo.

Según Twitter, “hay momentos en que es posible que te pierdas tuits que creemos que le gustarán. Para ayudarte a mantenerte al día con lo que está pasando, hemos estado probando maneras de incluir estos tuits en tu línea del tiempo, aquellos que creemos que te pueden parecer interesantes o entretenidos”, explican en la publicación.

También dijo que la selección de tuits mostrados es con base en ciertas ‘señales’, como la actividad de cuentas que se siguen, la popularidad de los tuits y cómo tus contactos interactúan con ellos, y que el resultado de este experimento “indica que la mayoría de la gente disfruta viendo los tuits de las cuentas que no pueden seguir”.

Para conocer más detalles de lo que aparece en tu ‘timeline’, puedes ir al centro de ayuda de Twitter.

Imagen: Anthony Ryan (vía Flickr).