Estuvimos en el set de ‘Metástasis’ y compartimos con el actor Roberto Urbina, quien interpretará en la serie a José Manuel Rosas (Jesse Pinkman), quien nos contó en detalle de qué se trata la adaptación latina de una de las mejores series de todos los tiempos: ‘Breaking Bad’. 

Metástasis está siendo producida por Teleset para Sony, compañía encargada de venderla de forma independiente. En Colombia se transmitirá por Caracol Televisión y en Latinoamérica fue comprada por Fox para la televisión por cable. Hasta el momento, la serie se ha vendido en gran parte del continente, en países como Chile, Perú, Estados Unidos, Costa Rica, México, entre otros.

La producción grabó el piloto en febrero de este año, el cual fue supervisado y elogiado por Vince Gilligan, el creador original, y otros miembros del elenco de ‘Breaking Bad’ como Bryan Cranston (Walter White) y Aaron Paul (Jesee Pinkman). Además, la adaptación no será como otras versiones en las que compran una temporada, esperan a ver cómo les va y a partir de ahí toman una decisión de cómo seguir. La producción está grabando todas las temporadas.

En Colombia se transmitirá por Caracol Televisión y en Latinoamérica fue comprada por Fox para la televisión por cable.

Roberto nos contó que su llegada a la adaptación empezó como una de esas historias de casualidades de la vida. Mientras hablaba con una amiga que trabaja en Teleset (productora encargada de Metástasis) ella le contó que estaban haciendo planes para realizar la adaptación de la serie. Roberto, como buen fanático del show, le preguntó si el casting estaba abierto para presentarse.

¿Qué tanto se parecerá a ‘Breaking Bad’?

Cuando le pregunté a Roberto si veía los capítulos originales antes de grabar, me dijo que no. Que si bien él conoce y se vio la serie completa, por cuestiones de continuidad prefiere hacer de Metástasis un contenido propio. “Aunque somos fieles a la historia original –dice Roberto–, cada uno de los actores se ha encargado de hacer del personaje una construcción propia“.

En esencia, José Miguel y Jesse son los mismos: permanece la ingenuidad y la vulnerabilidad del personaje pero la realidad social de cada uno de ellos es diferente, la forma en la que crecieron es diferente. Esto hace que ciertos rasgos de uno y otro sean diferentes. Para Roberto, José Miguel es incluso más vulnerable y más niño que Jesse.

El riesgo de hacer una adaptación es ser criticado por quienes conocen la versión original. Roberto me contó que la serie está pensada más para quienes no han visto ‘Breaking Bad’, porque es natural que los seguidores de la versión original estén todo el tiempo comparando y criticando: “Metástasis es una adaptación que tiene su propia identidad, no se trata de que sea una copia. El objetivo es tomar una historia y volverla propia. La realidad suburbana de Albuquerque es muy diferente a la de Bogotá, lo que le da unos tintes distintos a la serie”.

La serie está pensada para quienes no han visto ‘Breaking Bad’.

Roberto es colombiano y empezó su carrera como actor en 1999 en Bolivia. A partir de ese momento siguió su carrera como actor en Los Ángeles. En Colombia trabajó en ‘Correo de Inocentes’ y ahora volvió al país para encarnar a Jesse en Metástasis.

Acá les dejamos un tráiler extendido de lo que traerá esta nueva versión: