Esta funcionalidad estaba disponible desde hace cerca de tres semanas en la versión beta de la aplicación. No obstante, ya está disponible para todos los usuarios, como informó Phone Arena. De esta manera, se podrá traducir de manera más rápida, sin necesidad de copiar y pegar o cambiar entre aplicaciones.

Cómo usar el traductor de Microsoft en Swiftkey

Si bien Swiftkey también se encuentra disponible para iOS, la funcionalidad, por el momento, solo estará disponible en la versión para Android. Para acceder a ella es necesario descargar la versión 7.1.4.19 de la app. Luego, deberás ir al más (+) que se encuentra en la esquina superior izquierda del teclado.

Después de tocar el más, se desplegará lo que se conoce como la barra de herramientas del teclado. En esta, encontrarás el nuevo ícono del traductor de Microsoft. Al tocar sobre él, se desplegará una barra de escritura. Allí podrás escribir o pegar el texto que necesitas traducir. Es posible escoger que el traductor determine el idioma de manera automática o no.

Al poner texto en el traductor, este lo cambiará al nuevo idioma y lo escribirá en la aplicación en la que estés escribiendo. No importa si es una ventana de conversación, el navegador, una red social o un documento.

Además de la novedad del traductor, la nueva versión de Swiftkey ofrece escritura y predicción en nuevos idiomas como adigué, nubio (Dongolaw), dotyali, gorontalo, ingusetio, kabiyé, micmac, newar, wají, calmuco, nubio (Kenzi) así como varios idiomas árabes. ¯\_(ツ)_/¯

Por el momento, el traductor de Microsoft incluido dentro del teclado Swiftkey tan solo puede traducir texto escrito. Sería interesante ver si en el futuro la aplicación ofrece otras funcionalidades  como la traducción de audio o imágenes.

Imagen: captura de pantalla ENTER.CO. 

La información proviene de un usuario de Reddit que publicó un mensaje del área de soporte de Nuance, la compañía detrás del teclado. El mensaje afirma lo siguiente. “Estamos tristes de anunciar que Swype+Dragon para Android llegó al final de su desarrollo. A continuación una declaración del equipo de producto de Swype. Nuance no seguirá actualizando el teclado Swype+Dragon para Android. Nos entristece dejar el negocio de los teclados para consumidores, pero este cambio es necesario para que nos podamos concentrar en desarrollar nuestras soluciones de inteligencia artificial para empresas”.

Descansa en paz, Swype

En lo personal, recuerdo cuando tuve un Nokia con Symbian y Swype era la mejor opción para escribir en él. En tiempos de pantallas resistivas (flexibles y que solo permitían un toque a la vez) este teclado permitió que pudiera chatear por WhatsApp más rápido.

Sin embargo, con el tiempo llegaron mejores opciones. Android siempre ha tenido soporte para teclados de terceros. Por su parte, hace unos años iOS también se abrió para la llegada de estos. Pero, Google no se quedó quieto y desde el lanzamiento de Gboard para ambas plataformas ofreció una de las mejores opciones del mercado. Por ejemplo, hace algunas semanas se lanzó la herramienta para crear imágenes gif en la aplicación para iOS.

Gboard y Swiftkey son las mejores opciones de teclado para smartphones en la actualidad

Al final, la característica principal de Swype, que consistía en escribir deslizando el dedo sobre las letras, se implementó en Gboard y otros teclados como Swiftkey, de Microsoft. Estas dos opciones son gratuitas y por lo tanto se convirtieron en una mejor opción para los usuarios. Además, ofrecen otras funcionalidades como soporte para varios idiomas al mismo tiempo y respaldo en la nube.

Imagen: Swype.

En primer lugar, quienes instalaban Fleksy por primera vez en un equipo no podían bajar los complementos de idiomas. Al parecer, había un problema con los servidores. Por lo tanto no era posible escribir bien con este teclado si tus conversaciones ocurrían en otras lenguas diferentes a inglés.

Ahora bien, ThingThing es una empresa que lanzó un teclado para iOS en 2015. Uno de sus fuertes, además de la privacidad, son los atajos a servicios como Dropbox o Fotos.

Como informa TechCrunch, la compra de Fleksy por parte de Pinterest se trató de una contratación de la mitad del equipo detrás del teclado. Esto causó un olvido por completo de su producto.

Con la noticia de que ThingThing agarró las riendas de Fleksy, esperamos que todo vuelta a la normalidad. De hecho, Olivier Plante, cofundador de ThingThing, espera que con su trabajo Fleksy vuelva a levantarse de las cenizas y ofrezca una alternativa independiente a Gboard de Google y a Swiftkey de Microsoft.

Las bondades de Fleksy

Fleksy es un teclado que utiliza gestos para corregir palabras, borrar y poner puntuación. Esto lo hace muy rápido a la hora de escribir. Además, gracias a su poder de predicción, tiene uno de los mejores autocorrectores en un teclado.

Además, cuenta con algunas extensiones que le dan mayores funcionalidades. Una de las más llamativas es el editor, la cual tiene atajos para copiar, cortar y pegar encima del teclado. De esta manera, los usuarios no necesitan sostener sobre el espacio donde quieren copiar o pegar.

También existen otras extensiones que ya se encuentran en otros teclados como la búsqueda de imágenes Gif, un lanzador de aplicaciones o teclas de acceso rápido.

Eso sí, como desventaja está la imposibilidad de escribir al estilo Swype (deslizando los dedos sobre las teclas). Adicionalmente, Fleksy no reconoce más de un idioma a la vez. Es decir, si usas tu teclado en español, francés e inglés deberás cambiar entre los tres constantemente. Por el contrario, Gboard y Swiftkey tienen soporte multiidioma.

Por el momento ThingThing no adquirirá a Fleksy. Tan solo controlará su desarrollo. Por último, de acuerdo con la misma nota de TechCrunch enlazada anteriormente, se espera un gran lanzamiento para el último trimestre del año. Por ahora, quienes quieran probar Fleksy o volver a él, pueden descargarlo desde la tienda de Google Play para Android y App Store para iOS.

Imagen: ThingThing.

La actualización de Gboard para Android llegará de manera escalonada, de acuerdo con la nota. En este momento la versión oficial de la tienda es la 5.1.23.127065177-arm64-v8a, pero en las próximas semanas los usuarios podrían recibir la actualización, la 6.0, que se espera que traiga:

– Botón G (que se debe activar en los ajustes) y que ofrece acceso rápido a la búsqueda desde el teclado.
– Barra de herramientas (cuando el botón G no está activo) que permite acceder a temas, ajustes, modo de una sola mano y búsqueda.
– Fila de números superior sobre las letras.
– La escritura por gestos ahora se llamada Glide Typing (como en Gboard para iOS).
– Búsqueda de emojis.
– Panel de emojis reorganizado son la selección de los grupos en la parte inferior.
– Los emojis tienen un efecto de halo brillante alrededor de estos.
– El botón de GIF siempre está visible, a menos que la app no soporte este tipo de imágenes.

Como vemos, el botón G (que activa la búsqueda) se puede tener por sí solo o como parte de más herramientas. Estas opciones deben activarse en los ajustes de la aplicación. Otra de las novedades interesantes de Gboard es la posibilidad de tener hasta tres idiomas al mismo tiempo. Esta funcionalidad, presente en otros teclados como Swiftkey, permite reconocer el idioma en el que se está escribiendo sin necesidad de cambiarlo manualmente.

Imagen: ENTER.CO.

De acuerdo con el medio, Microsoft está contactando a varios Windows Insiders (los usuarios que quieren probar y ayudar con retroalimentación a Microsoft con sus productos de software) para que prueben el teclado Word Flow en iOS.

En el comunicado que llegó a los Windows Insiders por correo electrónico, se puede leer lo siguiente:

“Hola,

¿Tienes un iPhone (5s o más nuevo)? ¿Crees que tu teclado nativo de iOS podría mejorar? 

Word Flow ha sido una de las funcionalidades más elogiadas de Windows Phone y fue usado para romper el récord Guinness de envío de mensajes de celular. Ahora, estamos trabajando en llevar este teclado a otras plataformas, comenzando por iOS.

Antes de lanzar públicamente este teclado en la App Store, nos gustaría darle una vista previa a los Insiders como tú. Con tu retroalimentación, podremos construir la ruta de mejoras al teclado a través del tiempo.

Si estás interesado en participar en este programa beta, simplemente envía un correo a wordflow@microsoft.com, con el título ‘I want in!’ y te contactaremos. 

Los equipos de Windows Insider y Word Flow.”

Ahí les dejamos la información en caso de que quieran participar de la beta privada del teclado Word Flow, sean Windows Insiders y tengan un iPhone 5s o superior. Por ahora, no sabremos qué efecto tendrá la salida del teclado de Microsoft en otras plataformas, en especial porque en este aspecto existen muy buenas alternativas como son Swype y Swiftkey (competencia directa de Word Flow en el tema de escritura) y Fleksy (el cual se convirtió en mi favorito, tanto para Android como para iOS, en los últimos meses).

¿Cómo la ven?

Imagen: Microsoft.