El uso de IA para subtitular shows no es algo nuevo. En marzo de este año Crunchyroll ganó una avalancha de críticas después de que anunciara que comenzaría a experimentar con Inteligencia artificial para subtitular algunas de sus series para anime. Ahora Warner Bros (la empresa detrás del servicio de streaming Max) anunció un acuerdo con Google Cloud para utilizar la IA Vertex para generar subtítulos en programas para diferentes plataformas.

Quizás una de las cosas más interesantes del acuerdo está en que la intención de Google es utilizar la IA para subtitular programación sin guion. Esto significa shows como noticieros, eventos deportivos o reality TV.

Te  puede interesar: Instagram te permitirá traducir los subtítulos de reels automáticamente

Los contenidos sin guion históricamente son un poco más complejos de subtitular que los normales. La primera razón es que no existe un libreto que se pueda traducir y luego ajustar a los tiempos de edición, de manera que se ahorre un trabajo. Otra razón importante está en que este tipo de series también suele incluir conversaciones en las que muchas personas están hablando de manera simultánea (a diferencia de las conversaciones en los shows tradicionales en los que cada personaje tiene una entrada y salida para sus líneas).

Warner Bros tampoco es tímido al confesar la razón por la que está apostando por la IA para crear subtítulos: sale más económico. De acuerdo con la compañía el utilizar inteligencia artificial recorta los gastos de producción en un 50%, mientras que reduce también el tiempo en cerca de un 80%.

Warner promete que el proceso contará con un nivel de revisión humana, para garantizar que lo que se produce es de la cualidad adecuada. Sin embargo, estamos frente a otro ejemplo de una compañía apostando por la IA como una alternativa para recortar costos, reduciendo empleos humanos que no eran precisamente bien pagados o compensados para iniciar.

Si el experimento de Warner tiene éxito, no debería sorprendernos que otras plataformas importantes decidan hacer lo mismo y en poco veamos anuncios similares de parte de Netflix o Disney… así como algunos subtítulos que quizás no estén a la altura de lo que venimos esperando.

Imágenes: Foto de Erik Mclean en Unsplash

Se trata de la posibilidad de traducir los subtitulos de los videos que se encuentran dentro de la red social. Hasta el momento, la aplicación permitía establecer subtítulos a los videos, de manera que los demás usuarios pudieran seguir el video mediante letras. Ahora, los creadores tendrán la posibilidad de llegar a más público con la opción de traducir los subtítulos. 

La traducción de los subtítulos en los Reels fue descubierta por el reconocido filtrador, Alessandro Paluzzi, conocido por sus aciertos con las novedades de redes sociales y ChatGPT. El leaker accedió a su cuenta oficial de X (anteriormente Twitter) para  publicar una captura de pantalla donde se muestra la opción “Traduce automáticamente tus subtítulos”. 

Te puede interesar: Instagram integra función que permite crear fondos generados con IA para las historias

Esta nueva posibilidad, que permitirá que los contenidos lleguen a muchos más usuarios, está disponible a través de la sección ‘Accesibilidad’. Vale la pena aclarar que, para que la traducción de los videos se pueda ver, es necesario mantener la función ‘Mostrar subtítulos’ activada. Al activar esta opción, los usuarios podrán, no solo ver el video, sino leerlo. 

La opción de generar subtítulos automáticamente está disponible en la red social desde hace un tiempo, pero solo está disponible para el idioma inglés. Sin embargo, no se trata de una función exclusiva de Instagram, ya también hemos visto esta opción en TikTok y YouTube. 

Por el momento, la posibilidad de traducir los subtítulos de los reels en Instagram hacen parte de las actualizaciones futuras. Es decir que debemos esperar al menos un par de semanas más para poder obtener esta función en nuestras cuentas de Insta.

Imagen: archivo ENTER

Los suscriptores tendrán la posibilidad de elegir el tamaño de la letra, en total, son tres opciones; pequeña, mediana y grande. Así mismo, podrán elegir entre cuatro estilos diferentes de subtítulos. Las cuatro opciones son: ‘sombra paralela’, que es el texto blanco con fondo negro, ‘luz’, el texto negro en fondo blanco, ‘contraste’, que sería el texto amarillo en fondo negro y la opción predeterminada del clásico texto blanco.

Aunque parecería ser un cambio bastante pequeño, esto puede mejorar sustancialmente la experiencia del usuario. Por ejemplo, para las personas mayores, puede ser más útil tener los subtítulos con algún fondo, de manera que la letra resalte. De hecho, también puede tomarse como una función que permite la inclusión, puesto que será bastante útil para las personas que tienen afectaciones visuales o auditivas.

Te puede interesar: Netflix continúa bajando el precio de sus planes ¿Cuáles son los nuevos países?

En particular, el 80% de los estadounidenses informaron que es más probable que vean un video completo si tiene subtítulos disponibles, según un estudio de 2019 realizado por Verizon Media y Publicis Media. Lo cierto es que esta función no es del todo nueva en la plataforma, Netflix ya cuenta con estas opciones para el formato de subtítulos en su versión web.

La actualización empezará a llegar a todos los usuarios de TV en todo el mundo a finales del día de hoy, 9 de marzo.  Eso sí, Netflix no es la primera plataforma en incluir las opciones para los subtítulos. Algunos otros servicios de transmisión como Prime Video, HBO Max, Disney +, Hulu, entre otros, ya cuentan con estas opciones de hace un tiempo.

Imagen: montaje ENTER.CO con imagen de La primera vez

Para que los subtítulos funcionen, es necesario que el creador de contenido habilite la función antes de subir el video, ahora, los subtítulos no dependerán del creador. Con la nueva función, los subtítulos podrán ser activados por los mismos usuarios, aunque el creador no los haya habilitado. Con ello se pretende que la comunidad de usuarios sordos o con problemas de audición puedan acceder al contenido de manera eficiente.

Por otro lado, y con el fin de romper las barreras idiomáticas, TikTok presentó una herramienta de traducción que le permitirá a los espectadores traducir los videos. Es decir, los usuarios podrán traducir los subtítulos, descripciones y etiquetas de texto que tenga un video, al idioma que mejor les parezca. Hasta ahora los cibernautas tenían que usar herramientas externas de traducción para poder comprender perfectamente un video. Con la nueva función, no tendrán que salir de la aplicación para entender un video.

Te puede interesar: Instagram y TikTok podrían estar arruinando tu felicidad y tu bolsillo

“Seguimos invirtiendo en la creación de un entorno inclusivo y accesible para que nuestra creciente comunidad global pueda sentirse libre y cómoda expresándose y encontrando conexión con los demás”. Se lee en el blog de TikTok. “A través de estos esfuerzos, el contenido global será más accesible independientemente del idioma que hable y del lugar del mundo en el que se encuentre”.

La compañía argumentó que las traducciones y subtítulos automáticos están disponibles en la fase inicial en inglés, alemán, portugués, italiano, mandarín, español, coreano y turco. Así mismo, las funciones están disponibles por el momento para unos pocos videos; no obstante, la red social explicó que en los próximos meses llegarán a todos los usuarios.

Imagen:TikTok

Adiós a IGTV

Seguramente, si usas Instagram a diario, conoces los videos de larga duración que se pueden compartir allí. Estos son conocidos como Instagram TV; pero, quizás lo que no sabías es que IGTV cuenta con una aplicación específica e independiente. No te preocupes por correr a usarla, igual ya está en sus últimos días de vida.

Lo curioso es que alcanzó a durar más de dos años, pues su lanzamiento fue en junio del 2018, pero casi nadie lo supo. Es bastante similar a Instagram, por ello debías tener una cuenta en la red social para poder ingresar a la app de IGTV. En su blog oficial, Instagram anunció esta decisión, sin embargo, aclaran que los videos largos seguirán disponibles en la red social principal.

En la versión e IGTV dentro de Instagram se podrá acceder a un visor en pantalla completa y se sumarán nuevas funciones como silenciar el video con tan solo un toque. Agregan además que los anuncios de video In-Stream, mejor conocidos como anuncios IGTV dejarán de funcionar. En su reemplazo, aquellos creadores de contenido que ganaban dinero por medio de los anuncios recibirán un pago mensual temporal que se basará en sus últimas ganancias.

Te puede interesar: TikTok amplía la duración de videos a 10 minutos

Subtítulos en video

El cierre de la app de IGTV no es el único anuncio de Instagram hoy. En abril del año pasado, TikTok agregó la función de subtítulos en sus videos, esto con el fin de involucrar a minorías con problemas auditivos. Ahora, Instagram quiere competir contra ello, creando la misma función en los videos del feed.

Según informa Engadget, los subtitulos serán generados de manera automática, los cuales, inicialmente estarán disponibles en solo algunos idiomas “seleccionados”. Se espera que próximamente se incluyan más idiomas y países.

Imagen: Pixabay