Cuando Netflix apenas estaba empezando a tomar fuerza en Colombia, todos hablaban de series y películas completamente disruptivas dentro de la plataforma, algunas de las que lograron catapultarse como producciones insignia. Una de esas primeras series que atrapó al público fue Breaking Bad, una serie con un argumento diferente que logró generar empatía del público hacia un traficante de drogas. 

Por si no lo sabes, Breaking Bad narra la vida de Walter White, un profesor de química que se acaba de enterar que tiene cáncer de pulmón. Con el fin de pagar su tratamiento y asegurar el futuro económico de su familia, White empieza a cocinar y vender metanfetamina junto a Jesse Pinkman, un antiguo alumno suyo. La versión colombiana no es muy diferente. 

El primer y mayor cambio que vemos en ‘Breaking Bad’ versión colombiana es el nombre de la serie, el cual pasó de llamarse ‘Breaking Bad’ a ‘Metástasis’. Al igual que la versión original, ‘Metástasis’ fue producida por Sony Pictures Television en colaboración con Teleset con seis años de diferencia, la versión original fue creada en el 2008 y ‘Metástasis’ en el 2014. 

Te puede interesar: ¡Ojo! Netflix aumenta sus ingresos un 15% y sube precio de sus suscripciones en estos países

La historia sigue de cerca el guion original de la serie, con ligeros cambios para adaptarse al público hispanohablante. Por ejemplo, además del nombre, la trama se desarrolla en Bogotá, Colombia, enlugar de Albuquerque, Nuevo México, donde se desarrolla la original. Así mismo, el icónico RV, el laboratorio de Walter White y Jesse Pinkman, es sustituido por un bus escolar. 

Los personajes también recibieron nombres latinos: Walter White se convierte en Walter Blanco (interpretado por Diego Trujillo), Jesse Pinkman es José Miguel Rosas (Roberto Urbina), Skyler es Cielo Blanco (Sandra Reyes), y Hank Schrader es Henry Navarro (Julián Arango). El infame Tuco Salamanca sigue siendo Tuco, interpretado en esta versión por el actor mexicano Damián Alcázar.

La adaptación fue emitida en Colombia por Caracol Televisión, en México por Televisa, y en Estados Unidos por UniMás, con posterior difusión en plataformas como Hulu y Netflix. La serie no logró la misma relevancia que su predecesora, en parte porque “Breaking Bad” ya era un fenómeno en América Latina cuando “Metástasis” salió al aire. Aunque muchos valoraron la fidelidad al guion original, otros la criticaron por sentirse como una imitación directa sin demasiada innovación.

Imagen: Reddit

Los investigadores publicaron su documento con los resultados en el Science Translational Medicine en el que afirman que a través de una plataforma de detección fotoacústica –un láser que prende y apaga en intervalos– se podría reducir y hasta inhibir el potencial riesgo de metástasis.

Al alumbrar con láser las células cancerígenas se ataca directamente al tumor. Eso crea un efecto de expansión hasta que colapsan. Las células cancerígenas tienden a absorber mayor calor que las sanas, explica el portal Futurism.

Vladimir Zharov, líder de la investigación y director del centro de nanomedicina en la Universidad de Arkansas, aseguró que en un paciente lograron destruir el 96 por ciento de células en un tumor sin necesidad de poner el láser a su mayor potencia, informa el portal Science Alert. Así mismo, el estudio explica que este no es el primer dispositivo creado con este fin, pero sí el primero en ser probado en humanos.

Láser más efectivo y rápido contra el cáncer

El estudio fue hecho en personas con cáncer de piel o melanoma y se asegura de que fue efectivo en 27 de 28 personas que participaron en la investigación. Además, el portal IEEE Spectrum, asegura que el sistema es 1.000 mejor que cualquier tecnología existente hasta el momento.

El dispositivo creado por el equipo del doctor Zharov puede examinar un litro de sangre en una hora, sin necesidad de que la sangre salga del cuerpo para su evaluación. La investigación ahora está enfocada en tratar nuevos pacientes combinando terapia tradicional contra el cáncer para ver los efectos en la metástasis, informa el medio.

Imagen: K_E_N (Vía iStock).

La semana pasada la televisión colombiana lanzó las dos series que competirán por el rating a lo largo de los próximos meses en los canales nacionales. La primera es ‘Diomedes’, el seriado que narra la vida del difunto ícono de la música vallenata Diomedes Díaz. La segunda es ‘Metástasis’, adaptación -casi al pie de la letra- de la famosa y premiada ‘Breaking Bad’ de AMC.

No es la primera vez que la producción de nuestro país lanza su propia versión de una popular serie estadounidense: desde ‘Amas de casa desesperadas’ hasta ‘Séptima Puerta’ –y su propuesta tipo ‘X-Files’–. Ahora, en un puro ejercicio de morbo/curiosidad, quisimos imaginar que series de televisión sería –por lo menos para ver cómo saldría– interesante ver adaptadas por los realizadores de nuestro país.

‘True Detective’

Estados Unidos no puede ser el único lugar del planeta que tiene uno que otro loco que se considera el ‘Rey Amarillo’. Explorar esos oscuros rincones, con dos detectives que se ajustan perfecto a esas esquinas olvidadas, no parece una trama imposible de ser reproducida en nuestro país.

Trasladar esa trama fuera del centro del país daría ese ángulo regional que tanto buscan las producciones colombianas. Claro, no tenemos nuestro propio Matthew McConaughey, pero este sigue siendo solo un ejercicio de imaginación.

‘The Newsroom’

Otra serie de HBO se une a esta lista. ‘The Newsroom’ es creada y guionizada por Aaron Sorkin, que en el pasado desarrolló ‘The West Wing’. La serie –que terminó hace poco– narra las vivencias del equipo periodístico tras uno de los noticieros más vistos en los Estados Unidos. Sus episodios siempre giran entorno a un evento noticioso reciente que haya tenido importancia en el país norteamericano.

En Colombia no tenemos escasez de noticias de alto impacto y la actualidad del país da para armar cientos de guiones. Lo que nos hace falta es un Jeff Daniels.

‘House of Cards’

La esfera política también puede llegar a ser –por decirlo de alguna forma– un terreno fértil para sacar historias. ‘House of Cards’ a la colombiana, con el escenario que tenemos, daría al menos para un experimento interesante de cómo vemos nuestra propia política. Como sucede con las series anteriores, nuestra mayor falla es no tener una gran cara como Kevin Spacey.

‘Homeland’

El contexto colombiano también podría alimentar alguna versión de ‘Homeland’. Sí, no tenemos problemas exteriores como los estadounidenses, pero sí tenemos un extenso conflicto que puede servir como base para historias que quepan en la idea de la seguridad nacional. Sumen a ello que ‘Homeland’ tenía su cuota de historias de amor, algo que parece casi imprescindible para que una serie tenga luz verde en nuestro territorio. ¿Que actriz podría interpretar la locura de Carrie Mathison?

Imagen: Caracol Televisión. 

Esta es la galería con las mejores imágenes de la semana.

Los dos estrenos de esta semana en la televisión colombiana dieron mucho de qué hablar en Twitter. Por un lado está el ‘remake’ de ‘Breaking Bad’, Metástasis, que se muestra en el canal Caracol, y por otro está ‘Diomedes’, la nueva producción del canal RCN, una novela biográfica del cantante colombiano de vallenato Diomedes Díaz. 

Estas dos producciones buscan estar en los primeros lugares del rating colombiano en este primer de 2015. A través de un comunicado de prensa de Twitter, conocimos estadísticamente cómo se movieron estas dos nuevas series.

Como siempre, Twitter es un excelente canal para que los usuarios puedan expresar sus opiniones y saber en tiempo real la recepción que van teniendo este tipo de contenidos de la televisión.

Tal como señala el comunicado, por el lado de ‘Diomedes’, “#Diomedízate fue el hashtag oficial que promovió el canal RCN para iniciar la conversación en Twitter  donde las cuentas oficiales del canal  y algunas celebridades registraron el lanzamiento:”

El hashtag #metastasis fue el que promovió el canal Caracol para promover la serie en Twitter. La palabra Diomedes se convirtió en ‘trending topic’ en la posición número 7, así como Metástasis que se ubicó en la posición número 2.

Diomedes generó 8.000 tuits en el momento del lanzamiento, en la transmisión alcanzó 10.200 tuits, logrando un impacto aproximado de 12.000 tuits durante la transmisión en general. Metástasis por su parte generó 5.200 tuits, en la transmisión se alcanzaron 7.100 tuits, logrando un impacto de 10.100 tuits en la transmisión en general.

¿Con cuál se quedan? ¿Aprobamos la versión colombiana de ‘Breaking Bad’?

Imagen: Montaje ENTER.CO

Estuvimos en el set de ‘Metástasis’ y compartimos con el actor Roberto Urbina, quien interpretará en la serie a José Manuel Rosas (Jesse Pinkman), quien nos contó en detalle de qué se trata la adaptación latina de una de las mejores series de todos los tiempos: ‘Breaking Bad’. 

Metástasis está siendo producida por Teleset para Sony, compañía encargada de venderla de forma independiente. En Colombia se transmitirá por Caracol Televisión y en Latinoamérica fue comprada por Fox para la televisión por cable. Hasta el momento, la serie se ha vendido en gran parte del continente, en países como Chile, Perú, Estados Unidos, Costa Rica, México, entre otros.

La producción grabó el piloto en febrero de este año, el cual fue supervisado y elogiado por Vince Gilligan, el creador original, y otros miembros del elenco de ‘Breaking Bad’ como Bryan Cranston (Walter White) y Aaron Paul (Jesee Pinkman). Además, la adaptación no será como otras versiones en las que compran una temporada, esperan a ver cómo les va y a partir de ahí toman una decisión de cómo seguir. La producción está grabando todas las temporadas.

En Colombia se transmitirá por Caracol Televisión y en Latinoamérica fue comprada por Fox para la televisión por cable.

Roberto nos contó que su llegada a la adaptación empezó como una de esas historias de casualidades de la vida. Mientras hablaba con una amiga que trabaja en Teleset (productora encargada de Metástasis) ella le contó que estaban haciendo planes para realizar la adaptación de la serie. Roberto, como buen fanático del show, le preguntó si el casting estaba abierto para presentarse.

¿Qué tanto se parecerá a ‘Breaking Bad’?

Cuando le pregunté a Roberto si veía los capítulos originales antes de grabar, me dijo que no. Que si bien él conoce y se vio la serie completa, por cuestiones de continuidad prefiere hacer de Metástasis un contenido propio. “Aunque somos fieles a la historia original –dice Roberto–, cada uno de los actores se ha encargado de hacer del personaje una construcción propia“.

En esencia, José Miguel y Jesse son los mismos: permanece la ingenuidad y la vulnerabilidad del personaje pero la realidad social de cada uno de ellos es diferente, la forma en la que crecieron es diferente. Esto hace que ciertos rasgos de uno y otro sean diferentes. Para Roberto, José Miguel es incluso más vulnerable y más niño que Jesse.

El riesgo de hacer una adaptación es ser criticado por quienes conocen la versión original. Roberto me contó que la serie está pensada más para quienes no han visto ‘Breaking Bad’, porque es natural que los seguidores de la versión original estén todo el tiempo comparando y criticando: “Metástasis es una adaptación que tiene su propia identidad, no se trata de que sea una copia. El objetivo es tomar una historia y volverla propia. La realidad suburbana de Albuquerque es muy diferente a la de Bogotá, lo que le da unos tintes distintos a la serie”.

La serie está pensada para quienes no han visto ‘Breaking Bad’.

Roberto es colombiano y empezó su carrera como actor en 1999 en Bolivia. A partir de ese momento siguió su carrera como actor en Los Ángeles. En Colombia trabajó en ‘Correo de Inocentes’ y ahora volvió al país para encarnar a Jesse en Metástasis.

Acá les dejamos un tráiler extendido de lo que traerá esta nueva versión:

Ayer estuvo circulando por las redes sociales el tráiler del anunciado el ‘remake’ de la exitosa serie de Vince Gilligan, ‘Breaking Bad’.

La versión colombiana, a cargo de Sony Pictures Television y Teleset, espera que los latinoamericanos se enganchen en la serie como el mundo entero lo hizo con la versión original. Los nombres de los personajes fueron adaptados para el público latino: Walter Blanco (Walter White), Jose (Jesse), Cielo (Skyler) y Henry (Hank).

“Breaking Bad es una serie fantástica que no fue ampliamente vista en América Latina , en parte porque el cable aún no cuenta con una penetración total en la región”, dijo Angélica Guerra, vicepresidente senior y directora de producción para América Latina y los EE.UU del mercado hispano para The Hollywood Reporter.

Diego Trujillo será el actor principal que encarnará al emblemático Walter White. Sandra Reyes como Skyler, Roberto Urbina como Jesse y Julián Arango como Hank.

Acá les compartimos el tráiler de esta nueva producción. ¿Qué opinan?