Por supuesto, a primera vista es claro que esta versión de ‘Mulan’ no será una adaptación que busque seguir al pie de la letra la versión original. Pero los cambios van más allá de modificar el tono u omitir a Mushu, el dragón espíritu guardián.

‘Mulan’ no será un musical

Uno de los cambios más grandes en esta versión está en la música. ‘Aladdín’ y el ‘Rey León’ han mantenido los musicales en las versiones modernas, modificando un poco las canciones o incluso agregando nuevas melodías a la lista. Pero ‘Mulan’ no incluirá ningún musical.

Así, aquellos que esperaban poder escuchar ‘Hombres de Acción’, ‘Mi Chica es la Razón’, ‘Honra nos Darás’ o ‘Mi Reflejo’ se llevará una decepción enorme. Algo que resulta triste, considerando que la letra de estas canciones es lo primero con lo que la mayoría relaciona el filme animado de 1998.

La respuesta del estudio es que algunas de estas canciones estarán dentro de la película, solo que no a modo de musical. En vez de eso, tendremos versiones instrumentales de las mismas. Una pequeña victoria en lo que es una enorme derrota para la nostalgia.

Mushu no es el único desplazado de ‘Mulan’

La otra mala noticia que tenemos para el fan de ‘Mulan’ es que otro cambio importante está en uno de sus personajes. En la cinta original la persona que entrenaba a Mulan era Shang, el hijo de un comandante al que le habían encargado la labor de preparar a los nuevos reclutas para luchar contra los hunos. Incluso resultaba interesante porque él se enamoraba de ella antes de enterarse de que era una ‘ella’.

Pero la nueva versión eliminó por completo al pretendiente de Mulan. En vez de eso, lo remplazó con un personaje llamado Chen Honghui. La descripción afirma que él “rápidamente se da cuenta de que Mulan es su principal rival, pero no se da cuenta de que ella es una mujer… Pero después de su secreto, sus intensos sentimientos de rivalidad se convierten en algo muy diferente, algo así como el amor”.

Otros pequeños cambios que preocupan

Por último, hay otros cambios que (de nuevo) cambiarán la historia que ‘Mulan’ quiere contar. El trío de soldados Chien-Po, Yao y Ling estarán presentes, pero parece que el tono de ellos se cambiará por uno menos ‘humorístico’, con el objetivo de no insultar a la cultura china.

Un último cambio importante: pasamos de Shan-Yu, el villano de la cinta animada, a una ‘bruja poderosa’ cuyo nombre no sabemos todavía. Por el tráiler, parece que al menos el malo de la cinta conservará su halcón icónico (lo vemos volar por los tejados del palacio).

¿Qué opinan ustedes de los cambios de ‘Mulan’ ¿Creen que son para bien o para mal? Los leemos en los comentarios.

Imágenes: Walt Disney Pictures

En medio de esto, durante la final de la Copa del Mundo Femenina, Disney emitió el primer adelanto del live action de Mulan. Puedes verlo a continuación:

Como pueden apreciar, hay ciertos cambios importantes en la película. El adelanto nos confirma, por ejemplo, que la cinta no tendrá a Mushu (el dragón espíritu que tiene que probarse para regresar a su lugar entre los otros signos) e incluso parece querer entregar una versión mucho más realista de la historia de Mulan, enfocándose más en su lugar como guerrera:

¿Qué podemos esperar de ‘Mulan’?

La sinopsis oficial de ‘Mulan’ lee lo siguiente: “Cuando el Emperador de China emite un decreto de que un hombre por familia debe servir en el Ejército Imperial para defender al país de los invasores del norte, Hua Mulan, la hija mayor de un guerrero honrado, interviene para ocupar el lugar de su padre enfermo. Haciéndose pasar por un hombre, Hua Jun, se le prueba en cada paso del camino y debe aprovechar su fuerza interior y abrazar su verdadero potencial. Es un viaje épico que la transformará en una guerrera honrada y le ganará el respeto de una nación agradecida… y un padre orgulloso”.

El traíler, de hecho se enfoca mucho más en mostrar a Mulan como una guerrera que en otros elementos de la cinta. Vemos a la ‘princesa Disney’ prepararse para el combate, practicar artes marciales, utilizar el arco como si fuera Legolas  y tener ciertas escenas de pelea que parecen más propias de un filme de acción que de una cinta familiar.

La ausencia de Mushu también abre la pregunta de su este filme tendrá mucho menos humor que el original. Uno de los roles del dragón estaba en proveer las risas, en una película que es bien recordado por su sentido del humor. Tampoco vemos a Yao, Ling, y Chien Po, aunque se sabe que el trío de soldados no fue eliminado.

Un elenco sin ‘razas’ falsas

Uno de los elementos a destacar en ‘Mulan’ es que se buscó que todos los actores involucrados fueran o tuvieran ascendencia china. Esto, para evitar denuncias de Whitewashing (la práctica de seleccionar un actor de piel blanca para personajes de otras razas). ‘Mulan’ cuenta con un célebre elenco internacional que incluye a: Yifei Liu como Mulan; Donnie Yen como el comandante Tung; Jason Scott Lee como Böri Khan; Yoson An como Cheng Honghui; con Gong Li como Xianniang y Jet Li como el Emperador. La película está dirigida por Niki Caro a partir de un guión de Rick Jaffa & Amanda Silver y Elizabeth Martin & Lauren Hynek basado en el poema narrativo “La balada de Mulan”

‘Mulan’ tiene programado su estreno en 2020.

Imágenes: Capturas de pantalla

La noticia, conocida a través de The Verge y publicada por Hollywood Reporter, nos termina de confirmar los planes de Disney por convertir sus clásicas historias en ‘live-actions’. 

La llegada de ‘Cenicienta’ a la pantalla grande hace unos días (la cual ha ganado hasta el momento 336,2 millones de dólares en todo el mundo en tres semanas en cartelera), el confirmado elenco de ‘La Bella y la Bestia’ que tiene a Emma Watson como protagonista y el más reciente anuncio de que ‘Dumbo’ se convertirá en ‘live-action’ en el futuro de la mano de Tim Burton, son algunas de las pruebas sobre lo que se trae Disney entre manos para su futuro cercano.

Además, no podemos dejar de lado que en el pasado la compañía ya comprobó el éxito que resulta volver sus historias animadas ‘live-actions’. Así lo hizo con dos películas exitosas en taquilla: por un lado tenemos a ’Maléfica’ que recaudó 758, 4 millones de dólares y por el otro a ‘Alicia en el país de las maravillas’ que alcanzó la asombrosa cifra de 1.020 millones de dólares en todo el mundo.

Ahora, según estos medios, la historia de Mulán es la elegida para ser un nuevo ‘live-action’. La compañía compró un guión escrito por Elizabeth Martin y Lauren Hynes, el cual se centra en la leyenda china de Fa Mulan, la mujer guerrera que estuvo en el ejército chino en la que se basa el personaje principal de la clásica cinta de animación de Disney de 1998.

El filme de 1998, que fue dirigido por Tony Brancroft y Barry Cook, generó 304,3 millones de dólares en todo el mundo. Ganó un Globo de Oro y obtuvo la nominación al Óscar. Además, tuvo una secuela en 2005: ‘Mulán II’.

¿Cómo les parece la noticia? ¿Prefieren las historias animadas?

Imagen: Mulán (vía Facebook).