Las adaptaciones de los animes en la pantalla grande no tienen el mejor historial de finales felices. Es complicado pensar en un caso de éxito fuera de japón. En general esa ‘traducción’ para occidente suele significar un fracaso en la taquilla y un grupo de fans disgustados por el producto final.

La decisión de Netflix de adaptar ‘Death Note’ resulta interesante por eso. La plataforma decidió apoyar un live action, aun cuando no parece haber un público para este tipo de historias. El riesgo solo aumenta cuando se considera que la historia es uno de esos animes que cuenta con un número enorme de seguidores, al punto de ser considerado como un clásico.

Si algo han dejado claro los tráileres es que Netflix decidió aplicar su propia fórmula a ‘Death Note’. No solo en la elección de los actores, sino también en el tono y la historia. Esto generó una división entre el público. Unos que, de antemano, desechan el filme y otros que, con prudencia, afirman que es posible que Netflix demuestre que los live action en occidente tienen lugar.

En ENTER.CO tuvimos la oportunidad de hablar con uno de sus protagonistas, Nat Wolff. El actor será el encargado de interpretar al dueño de la Death Note, Light Turner. Él nos contó sus impresiones del filme antes del lanzamiento:

¿Estás emocionado por la salida de ‘Death Note’?

Sí, estoy muy emocionado. Tu sabes, haces la película como un año antes y por un tiempo dejas de pensar en ella. Pero luego comienza la publicidad y la emoción regresa.

Tienes la responsabilidad de dar vida al protagonista, Light. ¿Hay algún desafío en interpretar un personaje como él?

Yo intente mirar todas las diferentes adaptaciones que se han hecho de él antes de comenzar a filmar. Y me di cuenta que ya habían hecho una muy buena versión de la historia en Japón. Y luego cuando leí la descripción de mi personaje me dije “woah, ellos (Netflix) quieren tener una versión diferente del personaje”. Este Light está más cerca del concepto de alguien ‘apartado de la sociedad’. Seguramente muchos de ustedes que vieron el material original se dieron cuenta que él (Light) era tan malo como las personas que castigaba. Es interesante ver una versión que busca un enfoque diferente.

¿Y cómo crees que las personas van a reaccionar a ese cambio?

Yo creo que el resultado final es una película mucho más única. Porque ya han hecho un live action que adapta la historia tal cual. No habría entonces sentido hacer un filme que ya antes se ha hecho. Considero que Adam Wingard (el director) buscó tomar una visión mucho más satírica del material y todos los involucrados saltamos a bordo.

¿Qué es lo que ves de especial en esta película?, ¿Hay algo que consideres único en comparación con otros proyectos en los que antes trabajaste?

Bueno, nunca realmente había hecho escenas de acción, había trabajado con ‘cosas explotando’. Otra fue interactuar con el CGI, tratar de reaccionar asustado o divertido ante cosas que no estaban allí. Despertó en mí un respeto por todos esos actores en el mundo de acción, porque es fácil reaccionar ante algo frente a tus ojos, pero es mucho más complicado imaginar un dios de la muerte atravesando el salón de clases.

‘Death Note’ ha pasado por muchas adaptaciones: fue un manga, anime, live action japonés ¿Qué crees que aporta esta nueva versión de Netflix al canon?

Creo que la adaptación japonesa fue mucho más fiel visualmente a la fuente, que era el manga y el anime. Creo que el mayor valor de este filme es que Adam quería hacer algo diferente y volteó de cabeza el concepto. Es ‘la misma cosa’ pero en un contexto diferente.

Imágenes: Netflix

‘Death Note’ es una serie de anime tan popular que no tienes que ser fan conocerla. Incluso años después de su salida, es para muchos uno de los pilares y recomendaciones a ‘ojo cerrado’ para cualquiera interesado en ver su primer anime. 

Por ese motivo su adaptación al live action es un tema espinoso. Netflix se lanzó al vacío al adaptar semejante icono del género. En especial con un formato que ha tenido poco éxito cuando se modifica para un público en occidente. Un primer teaser ya inició un largo debate sobre el futuro de la cinta. Y su primer tráiler es seguro que solo aumentará aún más la conversación.

Con ustedes, el primer tráiler oficial de ‘Death Note’:

Death Note 2017: ¿versión juvenil del clásico?

A estas alturas si estás esperando una fiel adaptación del manga o anime es posible que hayas ignorado por completo las últimas actualizaciones del proyecto. Más que un live action, el término a usar debe ser ‘un filme basado en’.

Netflix no solo lleva la historia de ‘Death Note’ a los Estados Unidos sino que además cambia elementos importantes en el tono de la historia. Vemos por ejemplo mucha más acción involucrada en la trama. También podemos observar un giro importante en los personajes: Ligth no apunta a ser el genio de mente fría y poca conciencia, sino que una frase al final nos indica que se trata más de alguien que se arrepiente de sus acciones. Misa tampoco pinta como la chica descerebrada y ciega seguidora, sino como una mujer fuerte y su principal cómplice.

El tono también parece ser más cercano a una cinta juvenil (matones y una escuela apuntan a que este será el motor que inicie la historia) que a la batalla mental de la historia original. Es también la primera vez que vemos al Ryuk de esta versión para Netflix.

La película de ‘Death Note’ para Netflix se estrena el 25 de agosto de este año.

Imágenes: Netflix

La llegada de ‘Ghost in the Shell’ para algunos puede ser considerado como un intento de traer a un mayor público las historias clásicas de anime, que desde hace muchos han cosechado fans en este lado del charco y poco a poco han comenzado a llamar la atención de más personas.

No es gratuito que en este mismo momento alguno de tus animes favoritos esté siendo seriamente considerado para ser llevado a la pantalla grande de Hollywood, en forma de un Live Action.

Pero en japón los Live Action de series anime no son un tema reciente. De hecho las más importantes series suelen contar con alguna adaptación de este tipo, por lo que un artículo que las incluyera sería un poco más largo. En esta lista nos limitaremos a aquellas que estén planeadas para su lanzamiento en occidente o pensadas como un remake para un público diferente al oriental. También son válidas aquellas series anime que se encuentran en planeación, aún si no se ha confirmado de manera oficial el proyecto.

‘Naruto’

‘Naruto’ es una serie que cualquier fan del anime puede reconocer. No solo porque fue la puerta de entrada para muchos en este hobbie, sino también por ser uno de los animes que, con éxito, logró llegar a las pantallas colombianas, primero de la mano de Cartoon Network (para aquellos afortunados con cable) y luego a City TV.

En diciembre del año pasado, durante la Jump Festa, Masashi Kishimoto, creador de la Naruio, confirmó que la compañía americana Lionsgate (encargada también del remake de ‘Power Rangers’) había adquirido los derechos del anime y que un Live Action para Hollywood se encontraba en camino. También indicó que el director encargado para llevar este proyecto era Michael Gracey (‘The Magician’, ‘Ned Kelly’). La película se encuentra en estos momentos en pre producción, por lo que en un futuro deberíamos recibir más información de este proyecto.

‘Death Note’

A diferencia de otras series anime en esta lista, sabemos con seguridad muchas cosas de ‘Death Note’, porque esta misma semana recibimos el primer tráiler del Live Action que llegará a la plataforma Netflix. ‘Death Note’ es otra de las series que para muchos son de culto, con una premisa que resulta perfecta para ingresar a alguien al mundo del anime: un joven que adquiere los poderes de la muerte y decide convertirse en un dios que imparte justicia.

Uno de los mayores debates alrededor de este Live Action fue la elección de un actor afroamericano para interpretar a uno de los dos protagonistas: ‘L’. El tráiler también ha despertado el interés de más de uno al presentarnos una versión más ‘juvenil’ de la historia original. ‘Death Note’ estará disponible en agosto de este año, así que tendremos que esperar un poco más antes de dar nuestro veredicto sobre el tema.

‘Attack on Titan’

No debería sorprender a nadie que ‘Attack on Titan’ esté en la mira de los productores de Hollywood, si se tiene en cuenta que ha sido uno de los animes modernos que ha logrado penetrar con mayor éxito a la población americana en los últimos años. Más importante aún, el anime llevó a la creación de dos películas Live Action japonesas ‘Attack on Titan’ and ‘Attack on Titan: End of World’ (bastante buenas, por cierto) que serían el material a adaptar.

Los rumores apuntan a que Warner Bros (la compañía que busca asegurar los derechos del anime) está en conversaciones con el director David Heyman (‘Fantastic Beasts and Where to Find Them’), para dirigir el proyecto. La esperada segunda temporada del anime de ‘Attack on Titan’ es uno de los animes que llega en esta nueva temporada y, si sus capítulos viven a la expectativa de los fans, podemos esperar mayores noticias sobre el tema este año.

‘SAO’

En los últimos meses ‘Swort Art Online’ (‘SAO’) ha sonado bastante en el mundo del anime por el lanzamiento de su más reciente película ‘Sword Art Online The Movie: Ordinal Scale’. En un par de años ese mismo nombre podría volver a estar en la boca de todos (incluyendo aquellos que jamás vieron el anime), cuando salga a la luz mayor información sobre la serie de televisión que se está desarrollando.

SAO trabaja la idea de un grupo de jugadores atrapados en un RPG. La diferencia es que si llegan a morir en él también lo harán en el mundo real. Skydance Televisión fue la compañía que adquirió los derechos globales para el Live Action del anime y, según reporta el portal Anime News Network,  Laeta Kalogridis (‘Avatar’ ‘Terminator Genisys’) es la encargada de escribir el guión.

Imágenes: Captura de pantalla y montaje ENTER.CO.

Para muchos fans del anime ‘Death Note’ no solo fue su puerta de entrada a este hobbie, sino además una de las mejores series que tiene para ofrecer el género. La decisión de Netflix de llevar el manga de Tsugumi Ohba en una adaptación más occidental resulta inteligente, pero también atrevida. Además de una pocas imágenes no teníamos realmente claro cuál era el concepto que tenían en mente, al menos hasta ahora.

A continuación puedes ver el tráiler/teaser de ‘Death Note’ para Netflix:

El elenco para la película está compuesto en gran medida por actores sin mayores apariciones en la pantalla grande o chica: Nat Wolff (‘Proceso de Admisión’, ‘Paper Towns’) como Light Turner; Keith Stanfield (‘Short Term 12’, ‘Straight Outta Compton’) como L; Margaret Qualley (‘The Leftovers’) como Mia Sutton; Paul Nakauchi (‘Star Wars: The Clone Wars’) como Watari y Shea Whigham (‘Boardwalk Empire’) como James Turner. La más reconocida estrella será sin duda Willem Dafoe (Spider-Man) quien interpretará la voz del shinigami Ryuk.

Pese a lo corto del video, aquellos familiarizados con la fuente podrán sentir de inmediato un cambio en el tono de la historia original. La imagen de un grupo de porristas, L en medio de lo que parece un cuarto lleno de servidores y una escena final en un carrusel dan a entender que la adaptación quizás buscará un tono más juvenil y lleno de acción, en vez de depender de las batallas mentales que caraterizaron al anime.

Pero también hay otros elementos que resultan familiares. La imagen del ‘Death Note’ cayendo e incluso un pequeño vistazo al shinigami (que por lo visto conserva la particular estética que le brindó el anime). 

El anime de ‘Death Note’ narra la historia de Ligth Yagami, un estudiante de preparatoria con un intelecto superior a alguien de su edad. Ligth encuentra un día un libro llamado ‘Death Note’  perteneciente a un shinigami (en la cultura japonesa un ángel de la muerte o el equivalente a la parca) que le permite, con tan solo escribir el nombre de la víctima, matar a quien desee. Ligth decide utilizar este poder para castigar a los criminales de su mundo y así convertirse en un nuevo dios que imparte justicia.

No queda claro que tanto se alejará la adaptación de Netflix de esta idea, o si tan solo utilizará el ‘Death Note’ como un recurso para contar una historia por completo diferente. La historia de las adaptaciones de anime a occidente no son muy exitosas (¡Cof, cof! ‘Dragon Ball Evolution’), pero quizás la plataforma web haya encontrado la fórmula para lograr hacerlo con éxito.

Adam Wingard (‘The Guest’, ‘Tú eres el siguiente’) dirige el filme y Jeremy Slater (‘Los Cuatro Fantásticos’) es el encargado del guion. Estos nombres no reafirman nuestra confianza en la adaptación, pero lo mejor es evitar realizar cualquier juicio hasta que no podamos verla. Solo nos queda cruzar los dedos y esperar que los encargados del proyecto hayan mostrado el debido respeto a la historia que decidieron adaptar.

‘Death Note’ tendrá su premier en agosto 25 de 2017 ¿qué opinas después de ver el tráiler?

Imágenes: Netflix

La serie se estrenará en julio por la cadena de NTV (y habrá que ver si algún distribuidor la saca por streaming). Dentro del elenco estará Kento Yamazaki como L, Masata Kubota como Light y Mio Yuuki como Near. A diferencia de las adaptaciones ‘live action’ anteriores, en esta ocasión el personaje de Near si aparecerá; sin embargo, la productora dice que tendrá una línea argumental original. Lo importante es que logre capturar el espíritu de persecución policial y del género de detectives que tiene el material original.

Imagen: Mantan Web