El traductor de Google empezó el año renovado. Se trata de dos novedades que trae esta plataforma tras la actualización a la versión 5.16 para Android. Esta actualización fue lanzada en febrero. Sin embargo, solo hasta ahora fueron activadas para todo el mundo a través de sus servidores. Estas novedades tienen que ver con la traducción de voz a texto y otras cuestiones estéticas.

Traducción de voz a texto en el traductor de Google

El traductor de Google en su anterior versión únicamente contaba con tres acciones, una de escritura a mano, cámara y conversación. Pero ahora incluye una más. Se trata del dictado por voz.

Esta opción de voz, permite que los usuarios puedan dictar las frases o palabras que quieran traducir. Solo debes activar la opción y dictarle por voz al traductor. Después de esto, aparecerá en formato de texto lo que has dicho y su traducción.

Un nuevo diseño en los íconos

La segunda novedad, aunque es diferente a la anterior, también está relacionada con el menú de acciones que trae el Traductor de Google. Se trata de su interfaz y el nuevo diseño de los íconos del menú de acciones. Su color ha cambiado a un tono azul y, además, ahora vienen acompañados por un texto que indica la acción que realiza cada uno.

Antes existía un modo de conversación dentro del traductor que al dictar la frase, automáticamente nos leía la traducción también por voz. Pero esta nueva modificación permite ver la traducción de lo que decimos y por supuesto activar la función para que el traductor nos lea el texto final.

Este traductor, marca Franklin, me acompañó durante mucho tiempo y me permitía buscar palabras, saber la pronunciación y hasta tenía juegos para aprender más vocabulario. Sin embargo, en 2006 llegó Google Translate y poco a poco fue reemplazando a mi traductor electrónico, en especial desde la llegada de los smartphones.

De la web al móvil

Google Translate nació como un servicio web. Antes de eso, usábamos el traductor de Altavista, llamado Babel Fish. Sin embargo, con la popularización de Google como buscador, también se popularizaron sus servicios, entre esos el traductor.

En esa época era una cajita de traducción bastante simple. A veces no era muy acertada y traducía las cosas de manera tan literal, dando resultados de oraciones completamente sin sentido.

Pero ese tiempo ya pasó, y hoy en día el traductor es más acertado, pues la traducción también depende del contexto, y esto solo se logra perfeccionar con el tiempo. Además, Google Translate hoy funciona con la colaboración de millones usuarios del mundo, pues la compañía cuenta con un programa para que ayudes a mejorar el traductor en los idiomas que tú hablas.

Google Translate no solo funciona como servicio web, pues viene de forma predeterminada en los equipos con Android, y también existe una versión para iOS.

Actualmente permite traducir textos, imágenes, documentos y sitios web. La aplicación móvil también permite traducir audio y texto escrito a mano sobre la pantalla del smartphone. En Android, además, está inmerso dentro del sistema, y permite traducir textos dentro de las aplicaciones. Para esto solo es necesario seleccionarlo como si se fuera a copiar, ir a los tres puntos y elegir traducir.

El traductor, además, viene integrado en el navegador Google Chrome, lo cual es útil especialmente para los sitios web. De acuerdo con un comunicado de la compañía, actualmente se llevan a cabo más de 1.000 millones de traducciones al día, o mejor aún, 100 billones de palabras al día.

Finalmente, este traductor tiene elementos de inteligencia artificial y aprende de todos los sitios web, eso quiere decir que si publicas cosas en la red, ya estás ayudando a Google a mejorar su traductor.

Por último, ¿qué le mejorarías al traductor de Google?

Imagen: Seungyong Jung (vía Flickr) y ENTER.CO.

El gigante de internet sigue trayendo cada día nuevas herramientas que puedan ayudar en el crecimiento y mejora de sus servicios en internet. Esta vez el turno es para Google Translator, uno de los traductores más utilizados en los últimos tiempos.

Ahora, tal como reportó The Next Web, la compañía agregó una nueva función llamada ‘Improve this search’ (mejora tu búsqueda), la cual se encuentra en el mismo panel de la traducción con la forma de un lápiz. El objetivo es que los usuarios puedan corregir, editar y mejorar el texto traducido. La nueva función fue encontrada por Google System, el blog no oficial de Google, el cual siempre está atento a las novedades que presenta la compañía constantemente.

Si bien el algoritmo de traducción es bastante efectivo (por supuesto, por ahora, no es comparable con una traducción humana), siempre las contribuciones humanas ayudan considerablemente en estos casos. Esto colaborará enormemente con las traducciones del futuro que incluyan frases o palabras similares.

The Next Web contactó a Google para saber si se trataba de un experimento o si efectivamente habían agregado esta nueva característica. La compañía confirmó que de lo que se trata es de aprovechar al máximo esta nueva herramienta para que las personas puedan hacerles una retroalimentación.

La idea es que entre más personas contribuyan, mejores serán los resultados obtenidos en este servicio.