La entrega se hizo en el marco de la exposición “Todo se sabe”, organizada por la Fundación Gabo en homenaje a la vida y legado del Nobel de Literatura. De acuerdo con la Biblioteca Nacional, los guiones serán catalogados, resguardados y puestos a disposición para consulta libre, lo que permitirá a investigadores, estudiantes, creadores y lectores acceder a este material como parte del patrimonio documental del país.

Según Francisco Ramos, vicepresidente de contenidos para Latinoamérica de Netflix, esta entrega reconoce a Cien años de soledad como una obra no solo literaria, sino también audiovisual, “hecha mayoritariamente por colombianos y colombianas”. En sus palabras, el objetivo es que la serie se convierta en “un bien simbólico, educativo y cultural al servicio del legado de Gabriel García Márquez y de la memoria colectiva del país”.

La iniciativa fue desarrollada en conjunto con la Fundación Gabo, entidad que ha acompañado de cerca el desarrollo de la serie y que, según sus voceros, ve en este gesto una forma de proteger el valor simbólico del proceso creativo. La plataforma, por su parte, afirma que la entrega de los guiones hace parte de su compromiso con el acceso al conocimiento y con el reconocimiento del trabajo detrás de las producciones audiovisuales.

Te puede interesar: “Lloré tras escena interpretando a Arcadio Buendía”: confiesa Janer Villarreal, entrevista exclusiva

Al evento asistieron los guionistas Camila Brugés, Natalia Santa y Albatros González, además de representantes del Ministerio de las Culturas, la Fundación Gabo, la CAF – Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe, y figuras del sector cultural y académico del país.

La Biblioteca Nacional confirmó que los documentos podrán ser consultados de manera presencial por cualquier ciudadano interesado, una vez finalice el proceso de catalogación. También se contempla que, en el futuro, se facilite el acceso digital a los guiones a través de las plataformas de consulta de la entidad.

Con esta acción, Netflix da un paso inusual entre las plataformas de streaming, al abrir parte de su archivo creativo y ponerlo al servicio de instituciones públicas. Según la Fundación Gabo, este tipo de decisiones contribuyen a fortalecer el vínculo entre la narrativa contemporánea y el derecho ciudadano a acceder a las historias que construyen la identidad nacional.

Imagen: Netflix

Antes de morir en 2024 el premio Nobel de Literatura se encontraba trabajando en una nueva novela con el nombre de ‘En Agosto nos Vemos’. Sin embargo, el trabajo nunca fue publicado por varías razones.

Para empezar, para ese momento Gabo ya estaba luchando contra la demencia (el escritor colombiano tenía 87 años cuando falleció en Ciudad de México). Estos problemas de salud lo llevaron a escribir cinco versiones del libro, sin que estuviera satisfecho con la historia y finalmente decidir que jamás vería la luz.

Pero los muertos no tienen derecho a guardar novelas, en especial cuando hay posibilidad de publicar un libro con un titular tan llamativo como ‘el último libro de Gabo’. Por esta razón Gonzalo García Barcha (hijo de Gabriel Garcia Marquez) y su hermano Rodrigo García decidieron ignorar los deseos de su padre y publicarlo de cualquier manera.

“Me dio instrucciones de destruirlo”, aseguró García Barcha en una entrevista para The New York Times, en la que justificó la decisión de publicarlo asegurando que Gabriel Garcia Marquez envío el manuscrito a su agente, pero cuando comenzó a sufrir problemas de memoria debido a su demencia cambió de decisión:

“Gabo perdió la habilidad de juzgar su libro… ni siquiera era capaz de seguir la historia, probablemente”, asegurando que la novela era mejor de lo que él recordaba y que no les preocupa ser percibidos como ‘avaros’, pues consideran que es un trabajo importante en la historia de su padre al ser su primera novela protagonizada por una mujer.

¿De qué trata ‘En Agosto nos Vemos’?

La novela tiene como protagonista a Ana Magdalena Bach, una mujer en sus cuarentas que viaja a una isla del caribe cada agosto para visitar la tumba de su madre. En su viaje para autorrealización aprovecha estas visitas para liberarse del tedio de la vida con su familia y esposo, conllevando a una serie de amoríos ilícitos. La novela es corta, con tan solo 100 páginas escritas y seis capítulos. La versión en Colombia estará a cargo de la editorial Penguin Random House y se venderá en las principales librerías del país.

Imágenes: WikiCommons

Otra anécdota que uno se encuentra sobre la pasión del nobel ha sido titulada por varios portales como “el día en que Gabo rescató ‘La estrategia del caracol’”. Sergio Cabrera, director de la película, confesó que García Márquez estuvo enamorado de la idea de un grupo de personas que se trasteaban su casa entera. Tres años después de grabada, cuando el metraje se estaba llenando de polvo en una bodega porque a Cabrera se le había acabado el dinero, Gabo vio el material y ese mismo día le ofreció toda la ayuda para que llegara a las salas de cine.

Gabo y el cine son dos ideas inseparables. Como los Buendía y Macondo, los coroneles y sus gallos o el cólera y los primeros amores. Ayer (martes 6 de marzo), el nobel habría cumplido años; esto y el anuncio de Netflix de llevar ‘Cien años de soledad a la pantalla’ nos dan una buena excusa para seguir hablando de su historia en el cine y la televisión.

La historia de las adaptaciones de Gabo

Adaptar una novela ya de por sí es un reto. Pero cuando uno le suma el realismo mágico de García Márquez, es difícil imaginar cómo traspasar el lenguaje del nobel al lente de una cámara. Esto no quiere decir que directores y productores no lo intentaran.

Unos de los primeros intentos se hicieron en 1987, cuando el director Francesco Rosi adaptó ‘Crónica de una muerte anunciada’, que estuvo protagonizada por Rupert Everett, Ornella Muti, Gian Maria Volonté, Irene Papas, Lucía Bosé y Anthony Delon.

Te puede interesar: Netflix producirá una serie de ‘Cien años de soledad’

En 1999 el director Arturo Ripstein filmó su versión de ‘El Coronel no tiene quién le escriba’, protagonizada por Fernando Luján, Marisa Paredes, Salma Hayek y Rafael Inclán. Una cinta más reciente es la versión de ‘El Amor y otros demonios’ dirigida por la costarricense Hilda Hidalgo, que se estrenó en 2010.

Quizás la que más fresca está en la memoria de muchos fue la interpretación de del director británico Mike Newell de ‘El amor en los tiempos del cólera’, que se pensó como una adaptación para Hollywood en vez de una cinta más regional. Entre algunas de las cosas por las que la cinta es recordada es por contar con el talento de Javier Bardem, Giovanna Mezzogiorno, John Leguizamo, Catalina Sandino (recordada por su nominación al Óscar gracias a ‘María llena eres de gracia’) y Benjamin Bratt.

Gabo también gustaba de adaptar a otros

El nobel no solo disfrutaba ver las películas, sino que también escribía guiones. Como usualmente uno jamás es profeta en su propia tierra, Gabo fue un escritor prolífico para proyectos audiovisuales en México. Allí se encargó de participar (aunque bajo un seudónimo) en ‘El gallo de oro’ (1964), de Roberto Gavaldón y ‘Tiempo de morir’ (1966), de Arturo Ripstein.

También metió la mano en los libretos de ‘En este pueblo no hay ladrones’ (1965), ‘Patsy, mi amor’ (1968), ‘Presagio’ (1974), ‘María de mi corazón’ (1979) y ‘El año de la peste’ (1979).

A modo personal, una de esas cintas sorpresa que vine a descubrir que tenían la firma de Gabo años después fue ‘Milagro en Roma’, una cinta de 1988. La película cuenta con el talento colombiano de Frank Ramírez, que interpreta al padre de una niña que fallece, pero cuyo cuerpo, años después, sigue por completo intacto. Así que este oficinista viaja hasta Roma para pedirle al Papa que la santifique. Aquellos que son lectores asiduos de Garcia Marquez reconocerán esta misma historia como ‘La santa’, uno de los relatos en ’12 Cuentos Peregrinos’.

Así es, Gabo se adaptó seis años antes de que su compilación se publicara.

Imágenes: 20th Century Fox.

El trabajo de Gabriel García Márquez no solo incursionó en las páginas, el séptimo arte o la pantalla chica. Aun cuando todos recordemos al Nobel de literatura por su amplio abanico de libros que se han transformado en parte indeleble en la historia latinoamericana, su trabajo también ha servido para inspirar desde cómics hasta música rusa.

De Rusia con amor

Probablemente Gabo nunca imagino que dos grandes ‘hits’ de una banda de música rusa tomarían prestado su trabajo como inspiración. La banda, llamada ‘Bi-2’ publicó a principios de milenio la canción ‘El coronel no tiene quien le escriba’, que pueden escuchar a continuación.

En 2006 ‘Bi-2’ presentaron el álbum ‘Milk’, que incluía la canción ‘Macondo’. Si quieren saciar la curiosidad sobre cómo suena una canción rusa basada en el pueblo ficticio creado por Gabo, solo deben ver el video a continuación.

Gabo entre viñetas

Gabriel García Márquez también hizo historia en el cómic colombiano. No como autor o dibujante, sino como personaje. La editorial colombiana Rey Naranjo publicó en 2012 un cómic biográfico de Gabo, llamado ‘Memorias de una vida mágica’, que fue realizado por Óscar Pantoja, Julián Naranjo, Miguel Bustos y Tatiana Córdoba.

El centro de la historia gira en torno a la creación de ‘Cien años de soledad’, sin ahondar en temas polémicos de la vida de Gabo como su amistad con Fidel Castro o su disputa con Mario Vargas Llosa.

Con el amarillo como el color más importante del entintado del cómic, ‘Memorias de una vida magica’ mostró al Nobel de literatura como nunca antes lo habían representado.

Comer en Macondo

Usted puede encontrar Macondo en medio de Nueva York. No será el mágico pueblo envuelto en calor y mariposas amarillas, pero podrá disfrutar de comida latinoamericana. El restaurante Macondo es un lugar temático que aprovecha el legado de la obra de Gabriel García Márquez para ofrecer todo tipo de platos de este lado del mundo: desde ceviche hasta empanadas y arepas.

La idea del restaurante, según afirma su sitio web, es transformar “la comida latina de la calle a nivel gourmet”. Según parece el realismo mágico también puede inspirar en la cocina.

Un campo de refugiados

Así como Macondo puede ser inspiración para música o restaurantes, también sirvió para nombrar un campo de refugiados en Viena, Austria. El lugar fue nombrado Macondo por refugiados chilenos que habían llegado a ese país huyendo de la represión del gobierno de Pinochet.

El campo de refugiados se fundó en 1956 para recibir ciudadanos húngaros. En la actualidad llegan a Macondo personas de Somalia, Afganistán e Irak.

Imagen: Montaje ENTER.CO