Como parte de ese balance, los principales diccionarios de dos de los idiomas más hablados en el mundo, el inglés y el español, presentan una palabra o expresión que fue de mucho interés para las personas durante los 12 meses pasados y que identifica estados de ánimo, preocupaciones o tendencias que marcaron el año. El término, además, es elegido porque tiene un potencial de convertirse a largo plazo en un término con importancia cultural.

La Real Academia de la Lengua Española (RAE) solo da a conocer en diciembre la palabra del año en nuestro idioma. Pero los expertos del Diccionario de Oxford son un poco más ansiosos y ya presentaron la de 2018.

Para leer más sobre diccionarios, entra a este enlace.

Pongan redoblante, por favor

La palabra del año en inglés es… (dale play al video)

… toxic (tóxico), un adjetivo que se define como “venenoso”, proviene del latín medieval toxicus, que significa “impregnado de veneno”. Toxicus proviene de toxicum (veneno), que a su vez procede del término griego thoxikon pharmakon, un veneno utilizado para impregnar las puntas de flechas. Lo curioso es que pharmakon es la palabra griega para veneno, y tóxico procede de thoxikon, que viene de toxon, la palabra griega para arco, como destaca el sitio web del Diccionario de Oxford.

Más allá de la etimología, la palabra fue elegida por los expertos del Diccionario de Oxford debido a que durante este año aumentó su búsqueda en un 45% y las personas la usaron en diferentes contextos: con su significado literal o como una metáfora. Y no están muy lejos de la realidad de habla hispana, porque este año se han hecho muy familiares, gracias a los memes y las redes sociales, expresiones como: “estás en una relación tóxica” o “saca a esa persona tóxica de tu vida”.

De hecho,  la página del Diccionario de Oxford destaca las 10 palabra que más se usaron para acompañar a “tóxico”: químico, masculinidad, sustancia, gas, ambiente, relación, cultura, residuos, algas y aire. ¿Ves? Te lo dije, los que hablan inglés también tienen relaciones tóxicas.

Incluso tu relación tóxica tiene algo bueno: la palabra del año

Sin embargo, para los del Diccionario de Oxford, la relevancia de la palabra está más en la preocupación de las personas por el control de químicos tóxicos en el mundo y la posibilidad de ser envenenados por ellos. También hay una preocupación general por el manejo de desechos tóxicos, que son quemados y generan gases venenosos, que contaminan el aire y se pueden volver un problema de salud pública.

En todo caso, sigo creyendo que, al menos en español, tuvo más relevancia por aquello de las personas tóxicas y las relaciones tóxicas. Seguramente tú tienes una y, como dicen los memes, debes salir de ella antes de que acabe el año para que empieces el 2019 sin esa carga que te impide ser feliz. Mientras sales de esa relación tóxica, esperemos a ver con qué palabra nos sale la RAE.

Imágenes: Libellule y JesseBridgeWater (vía: Pixabay)

Por ese olvido al que se enfrentan es que muchas de las lenguas nativas de nuestro país están en peligro de extinción. En búsqueda de salvaguardar este patrimonio histórico en 2010, el Ministerio de Cultura promovió la Ley 1381. Dicha ley busca el reconocimiento y preservación de las lenguas de los grupos étnicos existentes en Colombia. Ahora, en medio de la era digital, resulta lógico que parte de esos esfuerzos estén dirigidos a llevar y almacenar estos saberes en la Internet.

Por eso el Ministerio de Cultura, en colaboración con el instituto Caro y Cuervo, han desarrollado una serie de espacios en la web para contribuír a esta causa.

Un espacio para las lenguas nativas en Internet

Uno de estos proyectos, por ejemplo, es el Diccionario electrónico sáliba-español. Este espacio, que se encuentra abierto desde 2015, es el resultado de la necesidad por almacenar el saber de la comunidad Sáliba, que se encuentra en la zona de Orocué, Casanare. Se trata de un grupo nativo de 2.231 personas, de las cuales solo 187 conservan su lengua original.

Hortensia Estrada, magíster en Etnolingüística de la Universidad De Los Andes, utilizó su tiempo con la comunidad Sáliba para crear el diccionario a partir de diarios de campo. Lo que es más sorprendente es que este proyecto fue solicitado por la misma comunidad, que vio la necesidad de preservar su lengua nativa que, para 2018, es hablada por un poco menos del 8% de la comunidad.

En la actualidad el Diccionario electrónico sáliba-español cuenta con grabaciones sonoras enlazadas en las entradas y una sección pedagógica, entre otras opciones. Según Estrada, este espacio no solo ha sido aprovechado por la comunidad, sino que incluso ha sido utilizado por miembros de la academia para trabajos e investigaciones.

Además de este diccionario, el Instituto Caro y Cuervo ha impulsado otras iniciativas como el sitio web infantil Arcoíris de las lenguas. También se estableció un micrositio cultural de los pueblos nativos que contó con la traducción del navegador Firefox para Android y de Firefox OS a tres lenguas indígenas de Colombia.

Imágenes: Captura de pantalla y Juan David Padilla.

Este año va a toda velocidad: cuando nos dimos cuenta, ya pasaron cuatro meses y un montón de cosas. Por fortuna, el ecosistema Android sigue avanzando a toda velocidad, y además de los nuevos equipos y las novedades que pronto llegarán al sistema operativo, también hemos visto la llegada de nuevas apps que te permitirán divertirte, aprender y ser más productivo. Estas son las mejores apps para Android de abril de 2016.

Giphy

En pocos meses, Giphy ha logrado convertirse en el repositorio de animaciones GIF más popular de internet. Con su recién lanzada app para Android podrás buscar entre las miles de imágenes que Giphy tiene en su biblioteca y compartir muy fácilmente archivos GIF en tus chats y redes sociales. Si administras un perfil en Facebook o Twitter, o si simplemente quieres llevar tus redes sociales a un nuevo nivel, esta es una de las mejores apps para Android que puedes descargar. Solo le falta la opción de crear tus propios GIF, pero esperemos que pronto la incluyan. Es gratuita.

Recolor

Seguro que has visto lo populares que se han vuelto los libros de colorear para adultos. Esa combinación entre nostalgia y terapia ha atraído a muchas personas a este pasatiempo infantil; y por supuesto, han comenzado a aparecer las aplicaciones que llevan algo de esa experiencia a los teléfonos inteligentes. Recolor acaba de salir para Android y ofrece varios patrones gratuitos para colorear, además de diferentes acabados: crayola, lápiz de color, acuarela, etc. Si quieres liberar un poco de mala onda en un rato libre, o si simplemente te dejaste atrapar por esta moda, esta app seguro se convertirá en una de tus favoritas.

Monospace

Más allá de Word y Google Docs, hay un montón de procesadores de texto que se especializan en la simplicidad a la hora de escribir. Monospace es una especie de libreta de notas que ofrece todas las opciones básicas de formato. Es ideal para cuando hay que tomar apuntes personales, o cuando es importante crear textos que no queden ‘contaminados’ por el formato que usualmente tienen los textos creados en un procesador convencional. Se sincroniza con Dropbox, y permite organizar los apuntes por medio de ‘hashtags’. Además, permite proteger las notas privadas con una contraseña o con tu huella digital. Monospace tiene una versión de pago, que vale 5 dólares y permite sincronizar las notas entre dispositivos.

Linguee

Si estás aprendiendo un segundo idioma, seguro sabes lo importante que es tener un diccionario a la mano. Linguee es una nueva app para Android que te permite tener un diccionarios de más de ocho idiomas en tu dispositivo, bien sea para consulta en línea u offline. Además de las definiciones de las palabras, también ofrece casos de uso para esos momentos en los que el diccionario no basta para comprender bien lo que se quiere decir o entender. Está muy bien diseñada; es ágil y fácil de usar. Es una de las mejores apps para Android que pueden descargar quienes están tomando clases de idiomas o planean un viaje al extranjero.

Samsung Safety Screen

Tener los ojos cerca de la pantalla por demasiado tiempo puede causar una molestia denominada fatiga ocular, pues cuando haces eso, estás forzando por demasiado tiempo a los ojos a tener una postura y enfoque que no es la que no normalmente tienen. Esta aplicación de Samsung está pensada para que los niños no se acerquen de más a la pantalla, pero también funciona para adultos. Se ejecuta en segundo plano y, cuando la pantalla detecta que la distancia entre el rostro y el equipo es más corta de lo que debería ser, aparece un aviso que le dice al usuario que se aleje. El único pero es que consume un poco más de energía, pero funciona muy bien (incluso en equipos que no sean Samsung). Es gratis.

Imagen: captura de pantalla.