Tras celebrar sus 20 años en abril, ahora Google anuncia dos actualizaciones para la función de traducción en vivo en iOS y Android, que se apoyan directamente en la base que la empresa sentó hace poco más de un año con el lanzamiento de sus herramientas de conversación en tiempo real e IA.

De dónde viene la traducción en vivo

Todo comenzó con el anuncio de nuevas capacidades de traducción en vivo y aprendizaje de idiomas impulsadas por los modelos Gemini. Google explicó entonces que, gracias a las capacidades de razonamiento avanzado y multimodalidad de estos modelos, era posible tener una conversación bidireccional en tiempo real, con traducción de audio y en pantalla en más de 70 idiomas, incluidos árabe, francés, hindi, coreano, español y tamil.

La mecánica era simple: abrir la app de Translate, tocar “Traducción en vivo”, elegir los idiomas y empezar a hablar. La app se encarga de alternar entre los dos idiomas, identificando pausas, acentos y entonaciones, de forma que la conversación fluya con un solo toque.

Google señaló que sus modelos de voz y reconocimiento de habla están entrenados para aislar sonidos, lo que permite mantener una buena calidad de traducción incluso en ambientes ruidosos, como un aeropuerto concurrido o una cafetería llena de gente. Esta función arrancó primero en Estados Unidos, India y México.

Junto con la traducción en vivo, esa misma actualización trajo una función de práctica de idiomas todavía en fase piloto, pensada para ayudar a los usuarios a ganar confianza al escuchar y hablar.

Con solo tocar “práctica”, definir el nivel y los objetivos, la app genera escenarios personalizados donde el usuario puede escuchar conversaciones y tocar las palabras que reconoce, o practicar hablando con pistas de apoyo. La función se diseñó junto con expertos en aprendizaje de idiomas y llegó primero para angloparlantes que practican español y francés, y para hispanohablantes, francófonos y lusófonos que practican inglés.

Lo nuevo: sesiones más largas y traducción por el auricular

Con esa base ya funcionando, Google identificó un patrón de uso que motivó las mejoras más recientes: más de un tercio de las sesiones de traducción en vivo ya duran más de cinco minutos.

Pensando en esas conversaciones largas, la compañía confirmó en su comunicado más reciente que los usuarios de Android ahora pueden mantener la traducción en vivo funcionando en segundo plano, ideal para quienes necesitan hacer otra cosa en el teléfono o simplemente bloquear la pantalla mientras la conversación continúa. La misma función llegará próximamente a iOS.

La segunda novedad sí llega primero a iPhone: los usuarios de iOS en todo el mundo ya pueden recibir la traducción en vivo directamente por el auricular del teléfono, una función que ya existía en Android. Basta con acercar el teléfono al oído cuando no se tienen audífonos a la mano, algo pensado para situaciones como escuchar anuncios en un aeropuerto ruidoso o seguir una visita guiada en medio de una multitud.

Cada mes, cerca de un billón de palabras pasan por las herramientas de traducción de Google, entre Translate, Search y las traducciones visuales de Lens y Circle to Search. Con estas actualizaciones sucesivas, la compañía no solo amplía el alcance de sus modelos Gemini para mejorar la calidad y velocidad de las traducciones, sino que empuja la traducción en vivo hacia un terreno cada vez más cercano al de una conversación real.

Artículo coescrito con Juan Pablo Aguirre Osorio

Imagen: Google

Esta iniciativa surge en respuesta a la creciente preocupación por los mensajes no deseados y los intentos de estafa que circulan en la plataforma. Según informes de WABetaInfo, en la versión beta 2.25.17.48 para Android, WhatsApp está probando una función que permite a los usuarios configurar un PIN asociado a su nombre de usuario. De esta manera, cualquier persona que desee iniciar una conversación con un usuario a través de su nombre de usuario deberá ingresar el PIN correcto previamente. 

La implementación de nombres de usuario en WhatsApp representa un cambio significativo en la forma en que los usuarios interactúan en la plataforma. Tradicionalmente, las conversaciones se iniciaban utilizando números de teléfono, lo que podía comprometer la privacidad de los usuarios. Con esta nueva función, los usuarios podrán compartir su nombre de usuario en lugar de su número de teléfono, y al añadir un PIN, tendrán un mayor control sobre quién puede contactarlos.

Te puede interesar: WhatsApp dejará de funcionar en estos 37 celulares desde el 1 de junio: consulta la lista completa

¿Cómo funciona el nuevo PIN de WhatsApp?

El proceso para establecer esta función es sencillo. Los usuarios podrán crear un nombre de usuario único y asociarlo con un PIN de al menos cuatro dígitos. Este PIN deberá ser compartido con las personas con las que deseen comunicarse, asegurando que solo aquellos con el PIN correcto puedan iniciar una conversación. Es importante destacar que esta función es opcional y no afectará las conversaciones ya existentes. 

Con el uso de nombres de usuario y PINs, se dificulta que los estafadores puedan contactar a los usuarios sin su consentimiento, ya que necesitarían conocer tanto el nombre de usuario como el PIN asociado. Esta medida refuerza la seguridad y privacidad de los usuarios, brindándoles mayor tranquilidad al utilizar la aplicación.

Aunque aún no se ha anunciado una fecha oficial para el lanzamiento de esta función, su presencia en la versión beta indica que podría estar disponible en futuras actualizaciones. 

Imagen: archivo ENTER

Aunque OpenAI asegura hacer pruebas de seguridad a su chatbot, las incertidumbres sobre la seguridad y privacidad de ChatGPT son enormes. Ahora, un nuevo fallo está poniendo a la compañía contra la rejas, pues su herramienta de inteligencia artificial habría filtrado las conversaciones de cientos de usuarios de Apple.

La falla se presentó en la aplicación de ChatGPT que está disponible para instalarse en los Mac de Apple por el ingeniero de datos y electrónico Pedro José Pereira Vieito a través de Threads. Allí comentó que todas las conversaciones que los usuarios tienen con ChatGPT se almacenan en un lugar poco seguro de las computadoras. 

Pereira compartió también la ruta en la que se estaría almacenando toda la información compartida con el chatbot “~/Library/Application\Soporte/com.openai.chat/conve… {uuid}”. Al parecer, la compañía tenía conocimiento de que esta ubicación es ideal para guardar las conversaciones sin cifrado. 

 

Publicado por @pvieito

Ver en Threads

 

Te puede interesar: ¿Cómo instalar ChatGPT en tu Mac? Ya está disponible gratuitamente

“Entonces, básicamente, cualquier otra aplicación/proceso/malware en ejecución puede leer todas sus conversaciones de ChatGPT sin ningún permiso”, comentó Pereira en su post. Cualquier delincuente cibernético que pueda acceder a nuestro computador, también podrá tener acceso a las conversaciones que has tenido con ChatGPT. 

Pereira agregó que los “macOS ha bloqueado el acceso a los datos privados de cualquier usuario desde macOS Mojave 10.14 (¡hace 6 años!). Cualquier aplicación que acceda a datos privados del usuario (Calendario, Contactos, Correo, Fotos, cualquier zona de pruebas de aplicaciones de terceros, etc.) ahora requiere acceso explícito del usuario. OpenAI optó por no participar en la zona de pruebas y almacenar las conversaciones en texto sin formato en una ubicación no protegida, deshabilitando todas estas defensas integradas”.

En cuanto se conoció la falla mundial de ChatGPT, OpenAI emitió un comunicado de prensa en el que aseguran que están tomando “medidas inmediatas” para solucionar los errores y evitar futuras fallas. La compañía estaría en conversaciones con Apple para asegurar que no hayan más brechas de seguridad. 

Imagen: Archivo ENTER.CO

La nueva herramienta te permitirá hacer una búsqueda más detallada y precisa; ahora buscar información en un mar de conversaciones , será más sencillo, pues solo bastará con ingresar una fecha y no se limitará solo a palabras claves. 

¿Cómo encontrar mensajes por fecha?

1.La búsqueda a través del calendario es muy sencilla. Primero debes seleccionar el chat donde quieres encontrar la información. Luego toca en los tres puntos  que están en la parte superior derecha de la conversación y selecciona buscar. 

2. Inmediatamente en la barra de búsqueda al lado derecho te aparecerá el icono de calendario. 

3. Dale click ahí y selecciona la fecha  en la que se dió esa conversación.

Cabe mencionar que no solo, podrás encontrar conversaciones, la opción también te permite hallar enlaces multimedia y documentos.

De acuerdo con WhatsApp los mensajes más antiguos que se pueden consultar, es decir, la fecha que más antigua se puede escoger es el 1 de enero del año 1900, 109 años antes de la invención del propio WhatsApp y 82 años antes de que se creara internet.

Te puede interesar: Google y Thales implementan eSIM en el ecosistema Android

Mark Zuckerberg, aseguró que esta función es  “ideal para volver a ver un mensaje que te hizo sonreír, o para comprobar cuándo enviaste información a alguien, la búsqueda por fecha facilita la navegación dentro de tus chats personales”. 

Imagen: WhatsApp