Se trata de una app para iOS que se llama, literalmente, ‘Cómo se dice’. Su función es esa misma: mostrar cómo se dicen ciertas cosas en los países de nuestra región. Cuando abre la aplicación, el usuario se encuentra un menú en el que puede elegir entre seis categorías de palabras comunes: ‘Como la gente es’, ‘De todo un poco’, ‘Lo que hay’, ‘Lo que la gente dice’, ‘Lo que la gente hace’ y ‘Para comer y beber’.

Luego, el usuario podrá elegir entre decenas de palabras. Cuando lo haga, podrá navegar en un mapa de la región y así saber, por ejemplo, que ‘fiesta’ se dice ‘party’ en Puerto Rico, ‘rumba’ en Colombia, ‘joda’ en Argentina y ‘agasajo’ en Venezuela. Cada país tiene un diseño característico; la aplicación en general está muy bien diseñada y se navega con fluidez.

Debemos decir que la aplicación es una gran idea, y tiene bastante información. Sin embargo, en próximas actualizaciones haría falta que se incluyeran otras palabras. Aquí una idea: ‘pitillo’ en Colombia, ‘pajilla’ en Argentina, ‘sorbete’ en Argentina y Ecuador, ‘cañita’ en Venezuela o ‘popote’ en México.

Si usted quiere darle un vistazo, las versiones para iPhone y iPod Touch y HD, para iPad, valen cada una 99 centavos de dólar en AppStore.