En el colegio le pasó lo mismo muchas veces, por lo que le pedía ayuda a su tía para leer las cartas que le mandaban y responderlas a su vez. Sin embargo, se sentía un poco incómoda porque no era tan fácil establecer esa comunicación con una persona oyente. Como esta, son muchas las experiencias que ella vive diferente y a veces no cuenta con espacios inclusivos. 

Ingrid es hoy profesora de niños sordos en el colegio Pablo de Tarso en Bogotá y es la directora de la Fundación centro de aprendizaje de lengua de señas colombiana, cuyo objetivo es enseñar la lengua de señas a personas oyentes.

También puede interesarte: “Pensé que no podía… y pude. Llegué a Amazon”

Ella fue una de las asistentes a la obra de teatro Respira, una iniciativa de la Fundación Telefónica Movistar junto con Deca Teatro, para brindar una experiencia teatral interactiva e inclusiva. La obra cuenta la historia de amor de Samuel y Valeria, en la que los espectadores tenían que decidir el rumbo que debía tomar la historia respondiendo una serie de preguntas a través de WhatsApp y los resultados se mostraban en una pantalla, además la experiencia contó con intérprete de señas.

Una de las particularidades de la obra que le llamó la atención a Ingrid es que la pareja tenía problemas para comunicarse porque Valeria solo hablaba inglés y Samuel español, por lo que tuvieron que desarrollar diferentes estrategias para entenderse. Ingrid pensó que le sucedería lo mismo al encontrarse con una persona extranjera, pues las señas son diferentes y puede ser complicado poder establecer una conversación.

Esta iniciativa hace parte del eje de Arte y Cultura Digital, uno de las cuatro líneas estratégicas de la Fundación Telefónica Movistar, con la cual busca cerrar la brecha digital del país. Además cuenta con los ejes de Educación Digital, Empleabilidad y Voluntariado. El objetivo de los proyectos del eje de Arte y Cultura Digital es lograr que la educación sea masificada y que la inclusión tenga un papel fundamental. Es por esto que buscan formatos digitales innovadores para llevar una experiencia que acerca al público en general a distintas expresiones de arte y tecnología. 

También puede interesarte: “Jukebox crea música utilizando Inteligencia Artificial”

Julián David Díaz, estudiante universitario y profesor de lengua de señas para personas oyentes, también tuvo la oportunidad de participar de otro de los proyectos que desarrolla Fundación Telefónica Movistar para fomentar la inclusión de las personas sordas. Esta experiencia en particular se trató de la proyección de la película “Me llamo Gennet”, que cuenta la historia de Gennet Corcuera, la primera persona sordociega europea en conseguir un título universitario. Este proyecto cuenta además con la participación de RTVE y la Fundación Historias que deben ser contadas. 

A través de la aplicación del MinTIC llamada Cine para todos, Julián pudo ver la película y tener una traducción simultánea a lengua de señas colombiana en una tablet que le facilitaron antes de comenzar la función. Una de las escenas que Julián recuerda especialmente es cuando uno de los profesores de Gennet le pide a sus otros estudiantes que se priven de su sentido de la vista y el oído por un tiempo y después de una hora se pusieron a llorar. A partir de esto, y ayudándose de la tecnología, los compañeros de Gennet se preocuparon por hablar con ella y apoyarla más. 

Tanto Ingrid como Julián agradecen por la experiencia, aunque remarcan el hecho de que las producciones son en su mayoría pensadas para las personas oyentes y son muy escasos los proyectos de este tipo que generan la inclusión de personas sordas, por lo que les encantaría que se generaran más espacios como estos. 

Otra de las iniciativas que trabaja la fundación a través de su eje de Arte y Cultura tiene que ver con la Revista Telos, en la que se reflexionan sobre la situación de emergencia actual, las posibles consecuencias sobre las actividades socioeconómicas y un imaginario sobre cómo será el primer día libres de Covid-19. Además, la fundación cuenta con un curso de cubismo en línea, que es gratuito, en el que no solo se abordan las cuestiones técnicas y académicas de este tipo de arte, sino que invita a la reflexión sobre la sociedad moderna. 

*Un especial agradecimiento a Miguel Osorio, quien fue el intérprete que hizo posible la entrevista con Ingrid y Julián para este artículo.

Imagen destacada: Kyle Head en Unsplash

Una de esas iniciativas gratuitas es Cine para Todos, un proyecto del Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (MinTIC), que, además, les da la posibilidad de acceder al séptimo arte a personas con discapacidades auditivas, cognitivas o visuales.

Lee más sobre cine en este enlace.

Cine para Todos iniciará este sábado 27 de julio con la película animada ‘Corgi, un perro real’, de los directores Ben Stassen y Vincent Kasteloot, que originalmente se había estrenado en el país el 6 de junio y actualmente no está en cartelera para todo el público.

Además, las personas que asistan este sábado a la función podrán ingresar de forma gratuita. Habrá prioridad para las personas con discapacidades, que podrán ingresar con un acompañante y acceder a la tecnología de audiodescripción, subtitulado especial y lengua de señas colombiana, que les permitirá vivir la experiencia cinematográfica sin problemas.

¿Dónde podrás ver la película?

En Bogotá, la película será proyectada en la sala uno del multiplex Cine Colombia de Gran Estación, y en la sala 3 de Las Américas. También estará disponible en el Portal Quindío de Armenia, en Alamedas del Sinú de Montería, en Tierra Plaza de Popayán, en Centro Chía, en Buenavista de Barranquilla, en Cacique de Bucaramanga, en Castellana de Cartagena, en Cosmocentro de Cali, en La Estación de Ibagué, en Molinos de Medellín y en Viva Villavicencio.

En todas las salas la función será simultánea y comenzará a las 9:30 a.m., con cupo limitado según la disponibilidad; los asientos se asignan según el orden de llegada. A partir de entonces, los últimos sábados de cada mes se proyectará una película gratuita, en una función simultánea, en las 12 ciudades ya mencionadas y, adicionalmente, en Pereira.

El proyecto Cine para Todos ha beneficiado a 14.834 personas desde su inicio en agosto del 2018. Ellos han asistido a 75 funciones regulares de 10 películas diferentes. Para más información, ingresa a la página de Cine para Todos o escribe un correo electrónico a cineparatodos@mintic.gov.co.

Imágenes: Imdb.

Durante el evento ‘Futbol para todos’ que se llevó a cabo en las canchas Campin 5, Natalia Bastidas le entrega un receptor de audio descripción a cada uno de los asistentes para que escuchen la narración del partido amistoso que se realizó entre los jugadores profesionales de Millonarios, Santafé, Equidad y Fortaleza contra el equipo de la Liga de Personas con Discapacidad Visual.

Las personas con discapacidad asisten junto a varios familiares y deben dejar un documento para que les entreguen el receptor de audio descripción al que conectan unos audífonos para que los invitados escuchen la narración del partido. En este dispositivo se puede modificar el volumen y el canal de transmisión del audio. Desde hace tres años, Natalia es asesora de mercadeo de la empresa AT Medios que tiene un convenio con el Ministerio de las Tecnologías y las Comunicaciones (MinTIC).

La tecnología de audio descripción es similar a las narraciones de los locutores radiofónicos, pero una característica que la hace especial es que los locutores describen el ambiente que se vive dentro del estadio. Un narrador y dos comentaristas, uno de ellos con discapacidad visual, ubicados en una cabina de prensa y especialmente preparados para realizar este servicio, trasladan a los oyentes toda la información relevante, como los uniformes y el lenguaje corporal de los jugadores, las reacciones de la afición y todos los detalles importantes a la hora de transmitir el ambiente del estadio.

El objetivo es que los aficionados con discapacidad visual visiten los estadios y disfruten del fútbol colombiano, a través del sistema de narración especial para personas ciegas, los asistentes pueden disfrutar de los partidos de los cuadrangulares finales del campeonato colombiano.

“El Gobierno Nacional está trabajando por un país que brinde las mismas oportunidades a todos los colombianos, sin importar el escenario. Futbol para Todos busca que las personas invidentes también puedan disfrutar de este deporte como lo hace cualquier fanático¨, resaltó la Viceministra del MinTIC, María Carolina Hoyos.

El evento cuenta con el apoyo de la Dimayor (División Mayor del Fútbol Colombiano) y busca que más personas con discapacidad visual disfruten de los partidos de fútbol en los estadios del país. Próximamente, el MinTIC anunciará nuevos encuentros de ‘Futbol para todos’.

La empresa AT Medios también entrega los receptores de audiodescripción en las funciones de cine del ciclo ‘Cine para todos’, otro programa del MinTIC para las personas en condición de discapacidad, en el que los espectadores escuchan el relato de todas las escenas. Así mismo, los sordos leen mediante subtítulos los diálogos de los personajes e incidencias de la historia.

Actualmente, los asistentes a las salas de cine en las que se realiza el ciclo ‘Cine para todos’ pueden descargar la aplicación gratuita Whatscine para que desde su Smartphone puedan escuchar la audiodescripción de las películas.

La misión principal de la empresa AT Medios es desarrollar tecnologías en la industria audiovisual para que las personas con discapacidad tengan acceso al entretenimiento. “La compañía realiza subtítulos de apoyo y lenguaje de señas para la televisión”, como explica Natalia.

Imagen: cortesía MinTIC.