En la comunidad de traducción de WhatsApp, en la que personas comunes y corrientes pueden elegir y proponer las mejores traducciones de los textos de la app para más de 30 idiomas, encontramos que la compañía estaría pensando en darles la posibilidad a sus usuarios de no informarles a sus contactos cuándo leyeron sus mensajes. Aunque es una comunidad cerrada a quienes hacen esa labor, se puede entrar con cualquier cuenta de Twitter o Facebook.

La opción estaría en el menú de privacidad de la aplicación y se traduciría, literalmente, así: “Si desactivas las confirmaciones de lectura, no podrás ver las notificaciones de lectura de otras personas“. Eso quiere decir que, si quieres mantenerte en incógnito, tampoco podrás ver los ‘checks’ azules de los mensajes que envíes a otras personas. Suponemos que WhatsApp lo hace para evitar las injusticias: si quieres mantenerte en secreto, pierdes el poder de saber si otros te ignoran. Así funciona la opción de no mostrar la última hora de conexión. Cuando se elige no mostrarla, también se elige no ver la de los demás.

Tampoco podrás ver los ‘checks’ azules de los mensajes que envíes a otras personas

Pero hay que tener paciencia: desconocemos por ahora cuándo estará disponible la opción para los usuarios, o si lo va a estar en absoluto. Que aparezca en la página de traducción indica que la herramienta quizás está en desarrollo, pero eso no necesariamente quiere decir que vaya a salir al mercado. También ignoramos si los usuarios de otros sistemas operativos móviles también van a poder aprovecharla: punto para Android.

A estas alturas ya estarán familiarizados con la nueva características de WhatsApp que permite a los usuarios de los diferentes sistemas operativos móviles (iOS, Android y Windows Phone) saber cuándo una persona leyó su mensaje al introducir el nuevo doble chulo azul.

Muchos no están muy contentos con la noticia y entre múltiples experimentos, especialmente con la ayuda de mi amigo Ricardo Álvarez, encontramos dos formas con las que pueden hacerle el quite a este nuevo odioso ‘check’ azul.

El primer método es muy sencillo: solo debes tener activadas las notificaciones de WhatsApp en tu teléfono. Una vez sepas que tienes mensajes, activas el modo avión en tu celular, te metes a la app, lees el mensaje, te sales de la conversación, vuelves a activar los datos y puedes volver a entrar a WhatsApp. Para esa persona que quisiste ignorar, nunca le saldrán los famosos chulos azules, lo que le hará creer que todavía no has leído el mensaje.

La segunda es exclusiva para los usuarios de Android. Esta característica llamada ‘notificación emergente’ y permite que los usuarios del sistema operativo respondan mensajes de WhatsApp –y otras apps– con el teléfono bloqueado. ¿Entonces? Los usuarios podrán ver los mensajes desde su pantalla con el teléfono bloqueado, responder y seguirán apareciendo chulitos grises, evitando los azules.

Para activar la opción de notificación emergente debes abrir WhatsApp, ir a los tres puntos del lado superior derecho, seleccionar ajustes, notificaciones y das clic a la opción notificación emergente. Allí podrás elegir entre las siguientes opciones como podemos ver en esta captura de pantalla:

Y ustedes, ¿ya descubrieron otro truco?

Imagen: Esther Vargas (vía Flickr).