Netflix presentó la semana pasada el primer ‘talk show’ propio de la plataforma. Conducido por Chelsea Handler, la estrella que en el pasado salía en E! Entertainment, empezó a trabajar con Netflix desde haces unos meses con otros especiales como ‘Chelsea Does’ o ‘Chelsea Handler: Uganda Be Kidding Me’

De hecho, como cuenta Fast Company, fue la propia Handler quien en una fiesta de los premios Óscar de Vanity Fair, se le acercó a Ted Sarandos, director de contenidos de Netflix, mientras él estaba conversando con su esposa. Allí, el ejecutivo recuerda: “Ella me preguntó si yo era ‘el tipo’ de Netflix. Me hizo muchas preguntas. Estaba muy intensa al respecto. Quería saber cómo funcionaban las cosas y cómo Netflix era diferente”.

En ese momento, Chelsea todavía estaba como conductora de su programa en E!, ‘Chelsea Lately’. Luego de reuniones más formales, la plataforma decidió apostar por ella y por eso, hoy tenemos su propio ‘talk show’ llamado simplemente ‘Chelsea’.

Aunque personalmente su primer episodio no me gustó para nada, es imposible desconocer los retos que la plataforma de streaming enfrenta y despliega con el lanzamiento de este programa. De hecho, tuvimos la oportunidad de hablar con Tracy Wright, directora de operaciones de contenido de Netflix, quien nos contó un poco sobre lo que significa el show y los retos tecnológicos detrás del mismo.

En primer lugar, al mostrarse en 190 países, imaginarán que el proceso de traducción tiene un costo muy alto. Más allá de la traducción en 20 idiomas también es importante hacer una selección de contenidos que sean humorísticos para toda la audiencia. Para lograr una traducción óptima, buscaron traductores y expertos en lingüística para poder entender y traducir el tipo de humor de la comediante.

Luego, vino un proceso mucho más tecnológico, que en términos de la plataforma se llama ‘respeaking technology’. Wright me explicó que se trata de una transcripción simultánea, que una vez se termina el programa, se edita y se convierte en una plantilla en inglés, la cual se envía a los traductores, quienes hacen las correcciones pertinentes. “Una vez se graba, hay 12 horas para hacer todo el proceso de traducciones en los 20 idiomas”, explicó. También hay un equipo que ve los episodios en vivo y reconoce frases y referencias culturales que deben traducirse de manera correcta en los diferentes idiomas. 

Le pregunté a Wright por qué Netflix había decidido volver a un formato un poco más tradicional, en donde se sigue un programa con un horario fijo y con episodios limitados por semana, en lugar de continuar con la propuesta innovadora de presentar todos los episodios de una vez y me dijo que justamente el formato del ‘talk show’ es muy diferente al de una serie: “Ver una película o una serie de televisión es como leer un libro, capítulo a capitulo. En cambio, un ‘talk show’ es más como una revista. Las personas interactúan con él y esto hace que podamos ofrecer una experiencia muy intuitiva”. 

De hecho, si uno se mete a ver la lista de episodios del show en Netflix, estos van a salir en orden invertido, es decir, vas a tener primero el episodio más reciente y el piloto al final. Esto hace que se destaque el contenido más reciente.

Entonces, además de estos desafíos técnicos, ¿cuál es la diferencia entre este ‘talk show’ y el resto? “Creo que la diferencia principal son los temas que Chelsea elige y en los que ella está interesada. Es justamente la curiosidad de Chelsea la que hace que el gran diferencial. A medida que Chelsea aprende, tú también aprendes. Su humor y todo lo que ella realmente quiere hablar, como lo quiera decir”, contó Wright.

A pesar de que le pregunté a Wright si ella tenía contacto directo con Chelsea para saber realmente cómo es trabajar con ella y qué tan audaz es su personalidad, me dijo que no tanto como quisiera.

Imagen: Netflix (vía Facebook).

Aquí estoy con una nueva edición de lo que vi en Netflix en la semana. Algunos ya son fieles a la sección y comentan en todas las notas sus recomendaciones y descubrimientos en el catálogo. La idea es que entre todos podamos encontrar contenido valioso que está en la plataforma de streaming pero que muchas veces no sabemos que están en línea o quizá, ahorrarnos tiempo evitando cosas muy malas.

Como siempre, les aclaro que algunas veces veo cosas de estreno y otras veces me gusta ver qué cosas viejas hay en el catálogo pero que vale la pena tener en cuenta. Aquí les dejo mi selección de esta semana:

‘Beasts of No Nation’

Haber visto esta película es producto de varios usuarios que en mi nota de la semana pasada me la recomendaron, dado el desastre que fue ‘Special Correspondents’, otra película original de Netflix. Todos me dijeron que ‘Beasts of No Nation’ era buenísima pero ninguno me advirtió que debía ir con el corazón preparado. En efecto, es una excelente película dramática en donde la violencia y la crueldad son mostradas sin ningún filtro desde la perspectiva de un niño africano, quien vive en un país en guerra y debe unirse a una ejército rebelde que quiere pelear contra la fuerza armada del gobierno. Desde los primeros minutos, y especialmente con la idea de la ‘TV imaginaria’, la cinta promete un relato desgarrador pero ingenioso sobre la guerra. La voz de Agu, nuestro protagonista, nos acompaña durante las más de dos horas que dura el filme con pasajes que son verdaderos fragmentos poéticos.

‘Chelsea’

Esta semana se estrenó el ‘talk show’ de la comediante y presentadora Chelsea Handler. El primer episodio de ‘Chelsea’ fue el miércoles y según Netflix, el programa estrenará tres capítulos de media hora por semana los miércoles, jueves y viernes. Además, este es el primer ‘talk show’ de la plataforma de streaming, por lo que la apuesta era muy alta. Me vi el primer episodio en el cual la comediante explicó la idea del programa, vendiéndolo como un ‘talk show’ diferente al resto, pero a mí la verdad me pareció muy parecido a los otros que he visto: invitado musical, celebridades, segmentos de ‘humor’ y un monólogo de su anfitriona.

Desde su programa en E!, siempre me ha gustado lo que hace Chelsea Handler, sin embargo, el primer capitulo de su nuevo programa me pareció desastroso. No me reí nada y me pareció un producto bastante flojo para toda la expectativa que había generado. Además, no entiendo muy bien la filosofía del show. Al comienzo del programa, Handler dice que está ok con verse estúpida y luego en una conversación con Drew Barrymore le dice que le tiene mucho miedo a que la gente la llame estúpida. ¿Al fin qué, Chelsea? El segundo y tercer episodio ya están disponible, así que voy a ver si le doy otra oportunidad.

‘Drive’

Llegué a ‘Drive’ porque estaba buscando películas de mi amor platónico Ryan Gosling, quien a propósito esta semana fue papá por segunda vez (‘sad face’). A ‘Drive’ la vi recién se estrenó en 2011 y tenía un recuerdo bueno de esa experiencia, por eso, me animé a repetirla y recordé lo mucho que me gustaba. El filme es dirigido por Nicolas Winding Refn, quien luego trabajó con Gosling en ‘Only God Forgives’, que también está en Netflix, pero no me gusta. En cambio, si todavía no han visto ‘Drive’ tienen que hacerlo porque es un filme súper recomendado y aclamado por la crítica. De hecho, la cinta se estrenó en Cannes y le otorgó a Winding Refn el premio a mejor director durante el festival.

La película dramática sigue a un hombre que trabaja como doble en Hollywood para escenas de riesgo y en un taller de mecánica. Sin embargo, conocer a su vecina le va a cambiar por completo la vida. Además de su historia, ‘Drive’ tiene dos puntos a su favor: la banda sonora (‘Nightcall’ de Kaminsky es increíble) y un reparto muy bueno: Bryan Cranston, Christina Hendricks y Oscar Isaac. Si no la han visto, háganlo antes de que la quiten.

‘Marseille’

https://www.youtube.com/watch?v=BDWsrfcMUlE

Netflix quiere expandir sus contenidos originales para producir series desde distintas regiones del mundo. ‘Marseille’ es la primera serie de la plataforma en Francia pero es tan mala que no pude pasar del segundo capítulo. Hecha completamente en Francia y con actores de ese país, esta serie política sigue la historia del Alcalde de Marsella, que va a dejar su cargo luego de 20 años y se lo va a entregar a su sucesor, quien termina dándole una sorpresa en el piloto de la serie. Mafia, corrupción, robos, traiciones políticas son algunas de las cosas que vemos en el show pero no con el tono al que estamos acostumbradas en otra serie política de Netflix como ‘House of Cards’, sino con un tono de telenovela, lleno de clichés y con unos diálogos tan absurdos que hacen que uno pierda el interés muy rápido y no le den ganas de seguir viendo otro episodio. Además, los capítulos me parecieron súper largos y no hallaba la hora de que terminaran. La serie tiene ocho episodios en su primera temporada. ¿Alguno se animó a terminarla?

‘Ali Wong: Baby Cobra’

https://www.youtube.com/watch?v=Vzk-bj5bRNs

Los especiales de comedia de Netflix siempre suelen dar en el blanco. El de Ali Wong lo vi porque mi amigo Camilo Martínez me lo recomendó esta semana y fue un gran consejo. Si quieren reír un rato, regálense esta semana una hora para ver este ‘stand-up’ en el que Wong, embarazada de siete meses y medio, se burla de su estado y de otros temas como el matrimonio, los espacios de trabajo, el feminismo, el racismo, los estereotipos y mucho más. Con ingenio y varias explicaciones bastante explícitas, Ali Wong consigue la empatía del público que no puede dejar de reír durante toda su presentación.

Imagen: Ali Wong (vía Facebook).

Se va otra semana y llega el momento de que todos nuestros usuarios disfruten de los mejores videos de la semana en la red.

Esta semana podrán ver un curioso experimento que mide que tan indiferente puede ser una persona ante un habitante de la calle, la explicación de cómo se forma y funciona un tsunami, una versión casera de Star Wars, la nueva y popular canción de Pharrell Williams, un super papá al rescate de su hija, la tierna reacción de hombre que se entera que va a ser abuelo, Neymar VS. un carro de rally, un video hecho para un fanático del Liverpool inglés, entre muchos otros protagonizan nuestro recuento semanal.

Estos son los mejores videos de la semana:

Un experimento que prueba lo indiferentes que podemos ser ¡increíble!

¿Cómo funciona un Tsunami?

Star Wars edición casera

El nuevo hit de Pharrell ¡genial!

Super papá al rescate

La tierna reacción de un hombre que se entera que va a ser abuelo

La caída libre más larga del planeta

Por el fútbol ellos arriesgan todo ¿y ustedes?

Neymar Vs un carro de Rally

Para un fanático del Liverpool

Golazo, re contra golazo de Berbatov

Un rapeo muy noticioso

Wendy Sulca y su versión de ‘Wrecking ball’

Vibrando con los jugadores de la Selección Colombia

Lo que se puede hacer por una entrevista

Reportera recibe balonazo en vivo

Todo está mal con la humanidad

El fantasma de la Copa Libertadores

El nuevo comercial de Open English

La mejor carrera de la historia ¡Increíble!

El ilusionista que sorprendió a Gran Bretaña

Bad lip Reading con Crepúsculo

Y uno que muchas veces desperdicia el agua…

¿Qué Pu$@$&as están haciendo en el campo de juego?

El nuevo video de Avril Lavigne

10 extrañas e inexplicables transmisiones

Dibujando a LeBron James

La única forma en que pudo parar a LeBron James

El celular más excéntrico del momento

Las mejores bombas de la semana en la NBA

Y esta es la canción de Ricky Martin para el mundial de Brasil

Una impresionante lluvia de comida

El mejor piloto de helicóptero del mundo

Esta es la espectacular Pyro Board

Hay personas con mucho tiempo libre

Una curiosa forma de pedir un beso

El lanza telarañas de Spider Man en la vida real

¿Falcao y Oliver Stone en un mismo escenario? Esa es la pregunta que yo me hice cuando me encontré esta erizante campaña que lanzó Directv para promocionar su transmisión por televisión de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014.

El comercial, que tiene como epicentro el estadio Maracaná de Río de Janeiro, no solo es protagonizado por el delantero colombiano, sino que también cuenta con la participación del jugador argentino del Manchester City Sergio ‘Kun’ Agüero y el defensor brasileño del Chelsea David Luiz. Si es un amante del fútbol, prepárese para emocionarse con esto:

El partido de vuelta de la semifinal de la Champions League entre Barcelona y Chelsea no solo fue histórico para el fútbol, también lo fue para Twitter. El encuentro en el Camp Nou de la ciudad catalana, rompió el récord de Tweets por segundo, superando al Super Bowl, el evento deportivo rey en Estados Unidos.

El mundo se detuvo para los fanáticos del fútbol el pasado martes cuando midieron fuerzas estos dos pesos pesados de Europa, y mientras veían el partido se volcaron a la plataforma de microblogging para contar lo que sucedía y compartir sus opiniones. Pero fueron tantos los tweets que el tráfico global de la plataforma llegó, en su momento más alto, a 13.684 Tweets por segundo, como lo reportó el blog oficial de Twitter en Reino Unido.

El momento que marcó el récord fue cuando Fernando Torres metió el gol decisivo y eliminó al Barcelona. Por otro lado, el juego entre el Real Madrid y el Bayern Munich, tambíen triunfó en la rd social. El jugador del Real Madrid, Kaká se convirtió en el primer deportista en llegar a los 10 millones de seguidores en Twitter.

Habrá que esperar para ver si la final de la liga de campeones, el próximo 19 de mayo entre Bayern de Múnich y Chelsea, genera un nuevo récord en Twitter.