El klingon fue inventado inicialmente por Marc Okrand para ser usado en las películas y series de ‘Star Trek’. Pero Okrand después lo desarrolló en un idioma completo y funcional. El curso de Duolingo fue creado por un equipo de voluntarios fluentes en este lenguaje. Además, tiene licencia oficial de la CBS.

Este no es el primer idioma inventado que entra a Duolingo. El servicio ya tiene cursos para esperanto y alto valyrio, el lenguaje de ‘Game of Thrones’. Pero, ¿cómo esta organización ha decidido crear cursos para idiomas ficticios como klingon y alto valyrio? La gerente de relaciones públicas de Duolingo le dijo al medio que esto es posible gracias al sistema de voluntarios.

La creación del curso de Klingon fue posible gracias a los voluntarios

La gran mayoría de cursos de Duolingo se construyen por voluntarios usando una herramienta llamada Incubator. La compañía selecciona quién contribuye al curso, para asegurarse de que en verdad tengan conocimiento y compromiso hacia el proyecto. Luego, los expertos en aprendizaje, lingüistas e ingenieros revisan los cursos y crean las evaluaciones.

Para el caso del klingon, el desarrollo del curso fue liderado por Felix Malmenbeck, que habla el idioma de forma fluida. Además, es muy apasionado por el lenguaje, según explicó la vocera. Sin embargo, el klingon es muy complicado, como saben todos los fans de ‘Star Trek’. El lenguaje tiene muchas particularidades por las que el equipo de software tuvo que ajustar la plataforma. Por ejemplo, el klingon usa apóstrofes en la mitad de las palabras, lo cual no estaba disponible en el sistema de Duolingo. Esto debido a que ningún otro idioma tiene esto.

¿Por qué aprender klingon?

Hay muchos motivos por los que alguien querría aprender un idioma como el klingon. La fanaticada de ‘Star Trek’ se caracteriza por ser apasionada y por ende, dispuesta a estudiar el lenguaje. Sin embargo, no todas las personas tienen el tiempo y la disponibilidad para aprender todo un idioma solo por diversión.

De todas formas, Duolingo sabe que el curso tendrá buena acogida, debido a la nueva serie de la saga ‘Star Trek: Discovery’. Este show ha mostrado mucho a personas de Klingon y usa bastante el idioma, al menos en la primera temporada. Así que puede renovar mucho más el interés por este lenguaje.

Imágenes: Duolingo y captura de pantalla (Engadget).

Estos videos tienen como objetivo ayudar al estudiante de idiomas a hablar fluidamente una lengua extranjera de manera rápida. Los usuarios pueden pulsar sobre los subtítulos interactivos para recibir las traducciones en el idioma nativo. Todo el nuevo vocabulario que ha sido pulsado será guardado en el historial de palabras para que el usuario pueda practicarlo y autoevaluarse posteriormente. Este historial de palabras también puede ser exportado a un sistema de tarjetas educativas.

Woodpecker Watch también pone a disposición contenido de grandes y populares organizaciones a nivel mundial, como TED, The Ellen Show y National Geographic. Los usuarios podrán retroceder cinco segundos una oración completa para mejorar la comprensión auditiva y pronunciación.

https://www.youtube.com/watch?v=KtK6LWRZq0E

La app cuenta con 407 canales en YouTube con alrededor de 67 mil videos que tienen audio y subtítulos en inglés y otros idiomas. También proporciona un diccionario gratuito usando Wiktionary y CC-CEDICT de MDBG.net, así como un blog para hispanoparlantes que aprenden inglés. Aquí ofrecen mucho contenido, consejos y recomendaciones para los estudiantes de idiomas. Pero posteriormente pretenden enfocarse en la aplicación e incluir texto y audio.

Para mejorar sus servicios, Woodpecker Learning también planea ofrecer acceso a características adicionales pagadas dentro de la aplicación, por ejemplo, diccionarios comerciales, películas y programas de televisión, todos enfocados a mejorar las habilidades en los idiomas de los usuarios. La app está disponible para las plataformas móviles iOS y Android y ya hay algunas funcionalidades que pueden ser compradas dentro de la aplicación, por ejemplo, la exportación del historial de palabras a tarjetas educativas.

Imagen: Woodpecker Learning 

Aprender un idioma es una tarea que requiere mucha dedicación, estudio y práctica. Si quieres aprender portugués, al igual que con francés y con inglés, Internet nos ofrece un número muy extenso de alternativas y cursos que nos permiten aprender cualquier idioma. A propósito de los Juegos Olímpicos Río 2016, en Brasil, que comenzaron el viernes pasado, queremos mostrarte las herramientas con que #hoyaprendí portugués. Ya sea que vayas a Brasil a algún evento de los juegos, o que simplemente te interese el idioma, te recomendamos revisar estos cursos y apps que te ayudarán a hablar portugués. 

Babbel

Babbel se ha ganado un lugar importante en Internet por brindar cursos gratis y útiles para aprender muchos idiomas. El portugués no es la excepción, por eso incluimos este sitio en esta lista. El primer paso para ingresar a los cursos es registrarte, luego debes escoger en qué nivel del idioma te encuentras, principiante o avanzado. A continuación, podrás navegar por las decenas de lecciones del sitio, las cuales puedes repetir todas las veces que quieras. Cada lección tiene actividades interactivas que completas y que te generan resultados, que si no son buenos, los puedes ir mejorando con el tiempo. Entre las lecciones para principiantes están los saludos, preguntar el nombre a alguien, la pronunciación de la g en portugués, la diferencia entre el portugués brasileño y el de Portugal, entre otros. Babbel también tiene apps para que hagas tus lecciones desde tu celular.

Portuguesweb.com

Este sitio, aunque está poco elaborado a nivel técnico, ofrece decenas de lecciones y para todos los niveles de portugués. Es completamente gratis y además de las lecciones en línea tienes contenido imprimible para que repases en físico o las guardes para leer offline. Este sitio tiene la mayor cantidad de lecciones gratis para hispanohablantes que pudimos encontrar. Van desde los saludos, los animales en portugués, hasta la gramática avanzada. No obstante, las lecciones son bastante básicas. El objetivo de la mayoría es aprender vocabulario, que consta de las listas de traducciones y muestras de la pronunciación. Las reglas de gramática tienen su explicación básica y puedes complementar todo con las lecciones para imprimir.

Mosalingua App

Mosalingua usa un método de aprendizaje llamado SRS, basado en aprendizaje cognitivo. Según la información de la app, con este método aprendes 80% de los resultados y con tan solo el 20% del tiempo que gastan otros métodos. Con MosaLingua aprender lecciones básicas y prácticas del portugués y solo lo más útil del idioma primero. Las lecciones están divididas en 14 categorías principales, como alimentarse, alojarse, transporte, compras, turismo, en fin todo lo que necesitas para hablar en Brasil, por ejemplo. Y tiene 100 subcategorías de exploración. También tiene tarjetas de aprendizaje de gramática esencial y un club de foros y consejos. Está disponible para Android y iOS.

Apps para aprender portugués

Curso de Portugués es de las pocas apps para aprender portugués desde español. Este curso ofrece 22 lecciones sencillas para aprender el idioma y desenvolverse con facilidad en las situaciones más básicas del lenguaje. También te recomendamos Aprende Portugués Gratis, otra app que te ofrece cursos básicos del idioma y pruebas para confirmar lo que aprendes.

Imágenes: capturas de pantalla y Pixabay.