Totalmente de acuerdo, es posible que existan anglicismos que se usen más (incluso más que su correspondiente en español) porque así llegaron a nuestro medio, pero hay términos y expresiones que no necesitan recurrir a otro idioma. Volviendo al caso de las películas, recordaba que hace poco Enter sacó una nota con “Despicable me” y “Wreck it Ralph”, películas que TODO Latinoamérica conoce como “MI VILLANO FAVORITO” y “RALPH EL DEMOLEDOR”. Repito, habrán casos en donde sí amerita el título original (ej. Terminator, Matrix) y debe tratarse como tal, pero habrán otros casos en donde la traducción al español nos identifica más…

Sería de interés saber de dónde saca la cifra de lectores en su mayoría molestos con las traslaciones, pero cabría la posibilidad de incluir la traducción para Latinoamérica entre paréntesis. Igualmente señor Ramos esta no es una observación nueva, pues sus entradas tienden a esta mezcla de idiomas de manera desgastante, como eso de LIVE ACTION, en su momento le señale : “LIVE ACTION, ¿en serio es necesario usar ese anglicismo?, no veo que el castellano sea tan inútil e indecoroso en lo que a definiciones se refiere”.
No apelo a colombianismos u otra parafernalia distractora, pero el castellano es una lengua viva que merece mejor suerte en manos de los comunicadores

Totalmente de acuerdo. Merece la inclusión en una futura lista.

Haters gonna hate.

Saludos, faber9898. Antes que nada, gracias por su comentario. La razón por la que ponemos los nombres en inglés no es para descrestar o ser snobs. La mayoría de nuestros lectores prefieren que pongamos los títulos en inglés y por ese motivo se ha convertido en una regla en la redacción. Así como usted se molesta, hay otras personas (que en el caso de ENTER.CO son mayoría) a las que les molesta la traducción.

De nuevo, gracias por su opinión.

– The Shawshank Redemption : Nunca la conocí por este nombre, siempre la ví como “SUEÑOS DE LIBERTAD”, hasta en TNT figura así.
– Back To the Future : Acaso no es “VOLVER AL FUTURO”?.
– The Godfather : Quién ha escuchado una conversación en donde se diga “la actuación de Marlon Brando en The Godfather fue genial”, siempre se habla de “la actuación de Marlon Brando en EL PADRINO fue genial”.
– The Fight Club : No era acaso EL CLUB DE LA PELEA?.

No sé si con los títulos en inglés pretenden darle un aire más snobista o tratar de descrestar más, estamos en Colombia, por favor fíjense cómo habla la gente… Ahora sólo falta que nos salgan con que clasificamos a la Fifa World Cup Russia 2018 (clasificamos al Mundial de Rusia)