exacto: epic Fail!

exacto: epic Fail!

es q era “plancha man”, el hombre se tiró el chiste

es q era “plancha man”, el hombre se tiró el chiste

jaja que despiste, ni me habia fijado en el comentario, solo em fijé en la imagen xD

jaja que despiste, ni me habia fijado en el comentario, solo em fijé en la imagen xD

Pero si no lo digo por usted sino por el editor, que puso un comentario en el pie de imagen tratando de “explicar” el chiste… y sinceramente eso le quita toda la gracia a la imagen.

Pero si no lo digo por usted sino por el editor, que puso un comentario en el pie de imagen tratando de “explicar” el chiste… y sinceramente eso le quita toda la gracia a la imagen.

Solo digo que me reí mucho, nunca tratar de explicar el chiste

Solo digo que me reí mucho, nunca tratar de explicar el chiste

Si, pero intentar traducirlo -explicarlo- le quita el chiste… Parte de la gracia de una metonimia es la abstracción necesaria para interpretarla.
Ese tipo de chistes con doble sentido es mejor dejarlos intactos, si bien muchos de los lectores no saben inglés, esto es muy básico y requiere un mínimo de vocabulario, y si no lo entendó, mejor que se quede así, pero tratar de explicar un chiste… como dice Oskar, en un comentario previo, da pena ajena.

Si, pero intentar traducirlo -explicarlo- le quita el chiste… Parte de la gracia de una metonimia es la abstracción necesaria para interpretarla.
Ese tipo de chistes con doble sentido es mejor dejarlos intactos, si bien muchos de los lectores no saben inglés, esto es muy básico y requiere un mínimo de vocabulario, y si no lo entendó, mejor que se quede así, pero tratar de explicar un chiste… como dice Oskar, en un comentario previo, da pena ajena.

si es Desmond y el reloj es la version de arr2 d2 de star wars

si es Desmond y el reloj es la version de arr2 d2 de star wars

guerra de las galaxias

guerra de las galaxias

:/… Sí, esos juegos de palabras a veces es mejor no traducirlos

:/… Sí, esos juegos de palabras a veces es mejor no traducirlos